摆旋气表英文解释翻译、摆旋气表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cycloidal gas meter

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

旋的英语翻译：

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【医】 administer; spin

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

"摆旋气表"是一个相对专业且少见的复合词，并非现代汉语常用词汇或标准计量器具名称。从汉英词典角度并结合工程术语惯例分析，其含义可拆解如下：

词义拆解与组合：
- 摆 (bǎi)：指摆动、摇摆的动作或机构。在机械仪表中常指利用摆锤、摆杆原理工作的部件，如钟摆、流速计中的摆动元件。英译可作 "pendulum"、"oscillate" 或 "swing"。
- 旋 (xuán)：指旋转、转动的动作或机构。在仪表中常指叶轮、转子等旋转部件。英译可作 "rotate"、"revolution" 或 "spin"。
- 气 (qì)：指气体。表明该仪表测量的对象是气体。英译作 "gas"。
- 表 (biǎo)：指仪表、计量器具。英译作 "meter" 或 "gauge"。
- 组合义： "摆旋气表" 可能指一种利用摆动和/或旋转机构来测量气体流量、流速或相关参数（如压力）的机械式仪表。它并非一个广泛使用的标准术语，更像是根据其工作原理进行的描述性命名。
工作原理推测（基于词义）：
- 这类仪表可能包含一个可动元件（如摆板、叶片或转子），当气体流过时，气体的动能或动量会推动该元件产生摆动或旋转运动。
- 元件的摆动幅度、旋转速度或所受扭矩与气体的流速、流量或动量存在一定的函数关系。
- 通过机械传动机构（如齿轮、连杆）或传感器，将可动元件的机械运动转换为可读的刻度指示或电信号输出，从而实现对气体参数的测量。
可能的仪表类型类比：
- 转子流量计 (Rotameter)：虽然主要原理是浮子在锥形管中旋转上升，但其运动包含旋转分量，且用于气体测量。
- 涡轮流量计 (Turbine Flow Meter)：气体推动涡轮叶片旋转，转速与流速成正比。核心是旋转运动。
- 靶式流量计 (Target Flow Meter)：气体冲击靶板（可视为一种摆动板），测量靶板所受力来推算流量。核心是力的测量（摆动是其可能的表现形式之一）。
- 某些早期或特殊设计的机械式风速计/风量表：可能采用风杯（旋转）或风压板（摆动）原理测量气体流速。
汉英释义建议：
- 直译（描述性）： Pendulum/Rotary Gas Meter - A mechanical gas flow meter utilizing pendulum oscillation and/or rotational movement induced by the gas stream for measurement.
- 意译（功能型）： Mechanical Gas Flow Meter (Oscillating/Rotating Element Type) - A meter that measures gas flow rate or velocity based on the oscillation or rotation of an element displaced by the flowing gas.

权威参考来源：

《英汉机械工程词汇》 (An English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering)：提供专业术语的标准译法，是理解"摆"、"旋"、"气表"等基础词汇在工程语境下含义的权威工具书。其定义和译名具有行业认可度。
《流量测量技术及仪表》 (Flow Measurement Technology and Instrumentation)：系统介绍各类流量计原理的专著，包含利用摆动、旋转原理的气体流量测量仪表（如涡轮、转子、靶式流量计）的详细说明，为理解"摆旋气表"的可能工作原理提供技术依据。
美国国家标准与技术研究院 (NIST) 流量计量相关出版物： NIST 发布的流量测量指南、标准和技术笔记 (如 NISTIR 6859) 是国际公认的权威参考资料，详细阐述了基于不同原理（包括力学原理如涡轮、靶式）的气体流量计的工作机制、性能和应用，具有极高的公信力。
国际标准化组织 (ISO) 流量测量标准 (如 ISO 5167, ISO 9300)：虽然主要针对特定类型流量计，但这些标准代表了流量测量领域的国际共识和最佳实践，其术语定义和原理描述具有全球权威性，可用于佐证相关测量原理。

结论： "摆旋气表"并非标准术语，而是对一类利用气体流动驱动内部可动元件（摆件或转子）产生摆动或旋转运动，进而通过机械方式测量气体流量、流速或相关参数的机械式仪表的描述性称谓。其核心测量原理基于力学（动量/动能传递）。在汉英翻译时，宜采用描述其工作原理或归入相近标准仪表类型（如机械式气体流量计）的方式进行意译，并参考权威的机械工程词典、流量测量专业书籍及国际标准机构的出版物以确保解释的准确性和权威性。

网络扩展解释

“摆旋气表”是一个专业术语，主要用于描述燃气表的一种工作原理。其解释可拆分为以下部分：

1.词义分解

摆：指燃气表内部膜片的摆动运动。燃气表通过气体压力推动膜片往复摆动，形成计量动力（）。
旋：指阀盖的旋转运动。膜片摆动通过连杆机构转化为阀盖的旋转，控制气体流向（）。
气表：即燃气流量计量仪表，用于测量气体消耗量。

2.工作原理

燃气表内部有左右对称的膜盒，每个膜盒分为两个小计量室。气体流动时，压力差推动膜片摆动，带动连杆机构和阀盖旋转，依次完成充气、排气循环（）。
旋转运动通过齿轮传动驱动计数器，最终显示气体使用量。

3.英文翻译

和均提到其英文为cycloidal gas meter，但需注意该翻译的权威性较低（）。

4.补充说明

“旋”在中文中既有“旋转”含义，也包含“短暂、临时”等引申义（如），但此处特指机械旋转动作。

建议：若需更详细的技术参数或标准定义，可参考燃气表相关行业规范或权威工程手册。