隔壁的英文解释翻译、隔壁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adjoining

由于争辩变得么火气腾腾，以至隔壁的妇人着人去叫消防队。
The argument became so heated that the woman next door sent for the fire brigade.
隔壁的一家人从早到晚都要开收音机。
The people next door play their radio from morning till night.
来帮助我们的是隔壁的邻居。
Help arrived in the shape of our next-door neighbours.
隔壁的孩子吵得我睡不著觉。他整夜哭个没完
The baby next door kept me awake. It cried all night.
隔壁的立体声音响要把我们耳朵震聋。
We're being deafened by next door's stereo.

after an interval of; at a distance from; partition; seperate
【医】 saeptum; septa; septation; septum alveoli

wall
【医】 paries; parietes; wall

从汉英词典角度解析，“隔壁的”是一个常用的汉语形容词短语，核心含义是“位于相邻房屋或位置的”，对应英文翻译为“next door”。以下是其详细解释：

词性：形容词短语，修饰名词（如“隔壁的房间”“隔壁的小孩”）。
结构特点：不可单独使用，必须后接名词或省略名词（需上下文明确），例如：
“这辆车是隔壁的。”（省略“邻居”或“住户”）

→ This car belongs tothe people next door.

在中国文化中，“隔壁的”常隐含邻里关系的亲近感，如“远亲不如近邻”。相关表达：

《现代汉语词典》（第7版）
定义“隔壁”为“左右相毗连的屋子或人家”，强调空间相邻性。

来源： 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“next-door”标注为形容词，释义为“in the next house or flat”。

来源： Oxford University Press，中英双语权威释义。

中文例句	英文翻译
隔壁的狗每天早晨都会叫。	Thenext-door dog barks every morning.
她是隔壁新搬来的住户。	She is the new tenantnext door.
我们去隔壁的超市买点水果吧。	Let’s buy some fruit at theneighboring supermarket.

通过以上分析，“隔壁的”在汉英转换中需结合空间邻近性与语境关联性，灵活选用“next-door”“adjacent”或“neighboring”等词，以准确传达其物理及文化内涵。

“隔壁的”是一个常见的汉语表达，通常有以下含义和用法：

字面意义
指物理空间上相邻的房屋、房间或邻居。例如：“隔壁的住户在装修”“我去隔壁的超市买东西”。
泛指邻居或附近事物
在口语中可省略具体对象，直接指代邻居或相邻区域的人或物。例如：“隔壁的借了我一把伞”（指邻居），“这声音是隔壁的传来的”（指隔壁房间）。
网络与文化中的引申义
- 调侃或幽默：如“隔壁老王”成为网络流行梗，常用来代指邻居，带有八卦或玩笑色彩（）。
- 群体代称：在社交平台中，“隔壁班的”“隔壁组的”可指代关系较近但不同群体的人。
语法结构
“隔壁”为方位名词，加“的”构成名词性短语，可独立使用或修饰其他名词。例如：“隔壁的猫”（具体）、“隔壁的总是很吵”（泛指）。

注意：具体含义需结合语境。若涉及隐私或负面内容（如“隔壁的纠纷”），建议谨慎使用以避免误解。