法衣英文解释翻译、法衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gown; tunicle; vestment
【法】 robe

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

法衣（fǎ yī）在汉英词典中的核心释义为"religious vestment"或"liturgical robe"，特指宗教仪式中神职人员穿戴的仪式性服饰。根据《汉英大词典》第三版释义，该词最早可追溯至汉代佛教传入时期，具有三重语义维度：

宗教属性：象征神圣职责的穿戴物，包含佛教袈裟、道教鹤氅、基督教祭衣等不同形式。《中国佛教百科全书》记载，佛教法衣（kāṣāya）采用割截布片缝制，体现佛陀教导的简朴教义。
形制特征：牛津大学东方文化研究院指出，法衣区别于世俗服装的三大要素为：特殊剪裁（如佛教的"田相纹"）、限定穿着场合（法会、祭祀等）、具有宗教认证标识（如天主教主教的披带）。
文化隐喻：《宗教学术语辞典》强调其颜色规制蕴含教义，如藏传佛教的黄色代表大地，基督教的紫色象征忏悔，道教的青蓝对应五行之水。

在跨文化语境中，剑桥神学院比较宗教学系发现：东方法衣侧重遮蔽肉身的修行象征，西方基督教法衣强调职分传承的可见标识，这种差异体现在佛教"福田衣"与基督教"圣带"的不同形制演变中。

法衣是佛教、道教及司法领域中具有特殊含义的服饰，其定义和用途如下：

法衣指僧道在宗教仪式中穿着的专用服饰，象征宗教身份与神圣性。佛教称其为“袈裟”，道教则根据不同派别设计不同款式和颜色（如师派穿红、黄、青，道派穿瑶锦刺绣道公服）。

佛教法衣
- 包含重复衣、上衣、下衣等13种必需服饰，需在不同场合穿着；
- 衣料需适中（不过优过劣），颜色避用青、黄、赤、白、黑等“八大正色”；
- 象征僧人持戒修行，如《释氏要览》记载：“应法而作，故曰法衣”。
道教法衣
- 颜色与图案具象征意义，如师公黄袍绣青龙代表三元神、雷神，青衣象征生命与引导灵魂；
- 部分法衣绣神话元素，如盘王座骑青龙马图案。
司法法衣
- 特指法官、律师等职业制服，代表法律权威（较少常用，多称“法服”）。

如需进一步了解具体款式或历史演变，可参考《释氏要览》《法苑珠林》等古籍文献。