让与所有权英文解释翻译、让与所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 yield possession

分词翻译：

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

"让与所有权"是一个重要的法律术语，尤其在财产法和合同法领域。从汉英词典和法律实践角度，其详细含义及对应英文如下：

一、术语定义与核心含义

中文释义
"让与所有权"指权利人（让与人）通过法律行为，将财产的所有权完全、永久地转移给他人（受让人）的过程。其核心是物权变动，需满足合意（如签订合同）与交付（动产）或登记（不动产）等法定要件。

法律依据：《中华人民共和国民法典》第240条明确所有权人对自己的不动产或动产，依法享有占有、使用、收益和处分的权利。
英文对应术语
英文通常译为"transfer of ownership" 或"alienation of title"，强调权利的完全让渡。例如：

"The transfer of ownership occurs when the seller delivers the property to the buyer."
（当卖方将财产交付给买方时，所有权即发生转移。）

二、法律构成要件

根据物权法定原则，有效的所有权让与需满足以下条件：

让与人具有处分权（如所有权人、法定代理人）；
双方达成合意（如买卖合同、赠与合同）；
履行法定公示程序：
- 动产：交付占有（如车辆、设备）；
- 不动产：依法登记（如房产、土地）。
  参考：《民法典》第209条、第224条。

三、典型应用场景

商业交易
商品买卖（e.g., 企业出售设备）、股权转让等，需通过合同明确所有权转移时间及风险承担规则。

案例：国际贸易中，CIF术语下货物所有权在装运港越过船舷时转移（《国际贸易术语解释通则》）。
非交易性转移
赠与（如父母将房产赠与子女）、继承等，同样需完成登记或交付方生效。

四、与相关概念的区别

概念	区别点
让与使用权	仅转移使用权，所有权保留（如租赁）
抵押/质押	以财产担保债务，不转移所有权
共有权分割	多人共享所有权，非完全让与

权威文献参考

《中华人民共和国民法典》（2021年施行），物权编第二章。
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Transfer of Ownership" 条目.
《元照英美法词典》，"alienation" 释义（北京大学出版社）.

（注：因未搜索到可引用网页，此处仅列明可公开查证的实体文献来源。）

网络扩展解释

“让与所有权”是法律术语，指所有者自愿将所有权（即对财产的占有、使用、收益和处分权）转移给他人的行为。以下是综合法律定义的详细解释：

1.核心概念

让与：指通过法律行为将财物或权利转移给他人，需双方同意并以书面形式确认。例如股权转让、房产过户等均属于让与。
所有权：作为物权的一种，包含占有、使用、收益和处分四项权能。但需注意，企业财产可能涉及债权等其他权利，不完全等同于物权（如破产时债权人可接管企业）。

2.法律要件

自愿性：必须基于所有者真实意愿，不可强迫（法律规定的公益征收除外，此时需提前给予合理补偿）。
书面形式：法律通常要求让与协议以书面形式签订，以确保效力。
权利清晰：需明确标的物和权利范围，避免因所有权与债权混同引发纠纷。

3.应用场景

财产交易：如房屋买卖、股权转让等。
公益征收：政府依法强制征收时，需补偿原所有者。
企业重组：企业所有权让与可能伴随债权债务的转移，需符合《公司法》等规定。

4.与相近概念的区别

让与 vs 让渡：二者常混用，但“让渡”更强调暂时性转移（如租赁），而“让与”是永久性权利转移。
所有权 vs 债权：所有权是物权，直接支配物；债权是请求权，需他人配合实现。

“让与所有权”强调通过合法程序将财产权利完全转移，需注意法律形式要件和权利边界。实际操作中应参考《民法典》物权编及具体领域法规（如《公司法》），必要时咨询法律专业人士。