身材英文解释翻译、身材的近义词、反义词、例句

英语翻译：

figure; shape; stature
【医】 stature

例句：

矮小的人身材短小的人
A person small in stature.
侏儒身材矮的人
A man short in stature.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

材的英语翻译：

material; timber

专业解析

"身材"在汉英词典中的核心释义指人体的形态特征与比例结构，通常用于描述身高、体型、肢体协调性等生理指标。根据《现代汉语规范词典》第七版，该词在英语中对应"figure"或"physique"，既包含客观身体数据，也承载社会审美价值判断。

词源演变

该词最早见于明代《字汇补》，由"身"（躯体）与"材"（材质）构成复合词，强调人体作为物质存在的构成特性。清代《康熙字典》将其定义为"人之形体"，此时词义已与现代用法基本一致。

常见搭配

形容词搭配：匀称/苗条/魁梧的身材（《牛津高阶英汉双解词典》收录"slender figure"等对应译法）
动词搭配：保持身材、塑造身材（对应英文"maintain one's figure"）
量词搭配：一副好身材（《汉语量词用法词典》注明此为汉语特有表达）

文化内涵

中国社会科学院语言研究所2023年发布的《社会语言学调查报告》显示，现代汉语中"身材管理"等衍生词使用频率较二十年前增长380%，反映出社会健康意识的提升。

近义辨析

与"体型"的区别：后者侧重生物学特征（如《人体测量学》定义的endo/meso/ectomorph分类）
与"体格"的差异：该词更多指向肌肉骨骼发育状况（世界卫生组织人体健康评估标准）

网络扩展解释

“身材”是一个汉语词汇，其含义可以从以下角度综合解释：

一、基本定义

“身材”指人体的外部形态特征，主要包含身高、体型、胖瘦比例等维度。现代汉语中通常用于描述人的整体体态（）。例如：

五短身材（《水浒传》第十四回）
身材高挑、匀称（）

二、历史语义演变

古代含义：最早见于汉代文献，指才能，如《说苑·善说》中的“身材高妙”形容卓越才能（）。
词义转变：唐代开始衍生出现代含义，如寒山诗句“身材极瓌瑋”已接近体型描述（）。

三、现代用法分类

客观描述：如“高大”“矮小”“健壮”“纤细”等（）。
主观评价：如“苗条”“丰满”“匀称”等带有审美色彩的词汇（）。

四、语言应用注意

英文翻译：应使用stature（侧重身高）或figure（侧重整体轮廓），而非直译成“body”（）。
常见误用：避免将“身材”与“健康状态”混用，如“身材好”不等同于“身体健康”。

五、相关延伸

文化差异：不同文化对理想身材的评判标准不同，如唐代以丰腴为美，现代多推崇苗条（）。
成语示例：五短身材、亭亭玉立（）。

可通过查看（查字典）、（爱词霸）等来源获取更多例句及用法对比。