英语翻译：

attributive

例句：

1. 归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间
   The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

归属的（guīshǔ de）汉英词典释义

一、词性及核心含义

1. 动词（Verb）

   • 中文释义：指事物或人属于某个主体、群体或地方，强调所有权、从属关系或根源。
   • 英文对应：belong to（表示所属关系），be attributed to（表示根源或原因）。
   • 例句：

     这份荣誉应归属全体团队成员的努力。

     This honor should be attributed to the efforts of the entire team.

2. 名词（Noun）

   • 中文释义：指人或事物的最终落脚点或情感依托，常与“感”连用（归属感）。
   • 英文对应：belonging（归属感），affiliation（隶属关系）。
   • 例句：

     移民者常面临文化归属的困惑。

     Immigrants often face confusion about cultural belonging.

二、权威词典释义参考

1. 《新世纪汉英大词典》（外研社）：
   • 将“归属”译为“belong to”，强调法律或情感上的从属关系。
2. 《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）：
   • 名词义项明确标注“归属感”为“sense of belonging”，用于心理学与社会学语境。

三、语义延伸与文化背景

• 社会学视角：归属感（sense of belonging）是个人对群体认同的核心需求，影响心理健康（来源：Maslow需求层次理论。
• 法律场景：资产归属（ownership attribution）涉及物权法，需明确权利主体（来源：《中华人民共和国物权法》条文。

四、典型搭配与用法

中文搭配	英文翻译	应用场景
归属感	sense of belonging	社区研究、心理健康
归属权	right of ownership	法律文件、财产纠纷
归属问题	issue of attribution	学术争议、责任判定

文化注释：中文“落叶归根”体现了对地域归属的情感诉求，英文可译为“return to one's roots”，但需结合语境调整。

---

参考资料：

1. 外研社《新世纪汉英大词典》（2003）
2. 商务印书馆《牛津英汉汉英词典》（2020修订版）
3. Maslow, A. H. (1943). A Theory of Human Motivation. Psychological Review.
4. 《中华人民共和国物权法》（2007年施行）
5. 跨文化研究期刊 Journal of Cross-Cultural Psychology (Vol. 38, 2007)

网络扩展解释

“归属”是一个动词，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

1. 核心释义
   指事物或权利明确归于某个主体，常用于表示所有权或从属关系的划定。例如「该岛归属早已确定」，或「房子归属市政府」。

2. 词源构成
   由“归”（意为回到、属于）和“属”（意为归于、隶属）组合而成，强调事物最终归于某一方的结果。

---

二、用法与例句

1. 具体语境

   • 表示明确的所有权：「那面红旗最后归属于我」；
   • 描述未确定状态：「归属未定」；
   • 抽象概念延伸：「万物均有所归属」（出自语文课文）。

2. 搭配扩展
   常与“问题”“感”等词组合，如「归属感」表达个体对群体的认同，或「领土归属」等政治场景的争议。

---

三、权威定义与文献依据

1. 历史文献
   《新唐书·李密传》记载「擥天下英雄驭之，使远近归属」，指通过策略使人归附。
2. 现代应用
   在组织管理中用于描述成员与集体的关系，如员工归属企业。

---

四、补充说明

• 词性争议：部分资料将其归为名词（如「归属感」），但主流词典仍以动词为主。
• 情感延伸：除客观归属关系，亦可表达主观认同，如例句中提到的「期盼归属感」。

如需更全面的例句或古籍引用，可参考《汉语大词典》或语文教材相关章节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体器件网络苯偶酰察米特氏试验肠板戴蒙德氏玻片试验电化学氧化电炼韧器雕像芳换氨基硫酸分布式计算共线外差构造性规格说明棺罩固定信托组织甲红试验甲亚氨勒步耳效应雷米封灵敏度调整螺旋压迫器免疫缺乏魔方莫氏板软骨内的十八碳炔酸使馆文件首要宿主梯形波图形软件包完全清偿