答谢英文解释翻译、答谢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acknowledge; express appreciation; take a bow
【经】 acknowledge

我送他一份礼以答谢他的帮助。
I requited him for his help with a present.
她为寻回遗失的手镯提出以酬金答谢。
She offered a reward for the return of her lost bracelet.
他摇摇晃晃地站起来答谢大家的欢迎辞。
He rose unsteadily to his feet to reply to the speech of welcome.

answer; reciprocate; reply; return

decline; excuse oneself; thank; wither

"答谢"在汉英词典中的核心释义为"对他人给予的帮助或款待表示感激"，对应英文翻译常作"express gratitude"或"return thanks"。该词在跨文化交际中具有三层递进含义：

礼仪性回应
《现代汉语词典》第7版将其定义为"接受他人恩惠后的礼节性回应"，强调在正式场合如商务宴请、学术赞助等场景中的程式化表达，例如"举办答谢晚宴"(host an appreciation banquet)。
情感传递载体
牛津高阶英汉双解词典第10版指出该词包含"reciprocal emotional reciprocity"，即通过具体行动实现情感回馈，如通过手写感谢信(handwritten thank-you note)或定制纪念品(personalized keepsake)等非货币化方式传递心意。
契约精神延伸
在法学英语词典中，该词项关联"reciprocal obligation"概念，特指基于罗马法传统的对等义务关系，常见于国际条约的"mutual appreciation clause"(互谢条款)，构成法律文书中权利义务对等原则的语言具象化表达。

该词的语用差异体现在：中文侧重集体感恩意识，如企业周年庆的"客户答谢会"；英文对应词"acknowledgement"更强调个体认知过程，多用于学术著作的致谢章节。这种语义偏移要求跨文化应用时注意语境适配性。

“答谢”是一个动词，表示对他人的帮助、馈赠或善意行为进行回应和感谢。以下是详细解释：

词义核心
强调以主动方式回应他人的恩惠，通常包含具体行动，如赠送礼物、举办宴席或公开致谢，而不仅是口头感谢。例如：「他设宴答谢合作伙伴的支持」。
近义词辨析
- 感谢：通用表达，侧重情感层面（如「感谢你的建议」）。
- 致谢：更正式，多用于书面或公开场合（如「在演讲中致谢团队」）。
- 报答：强调用行动回馈更深厚的恩情（如「报答父母的养育之恩」）。
常见使用场景
- 社交礼仪：答谢宴、答谢信、答谢礼物等。
- 公共活动：发布会、庆典中的「答谢环节」。
- 文学表达：书籍后记、影视片尾的「特别答谢名单」。
语法搭配
- 直接对象：答谢 + 人/机构（例：答谢客户｜答谢母校）。
- 间接对象：通过...答谢（例：通过捐款答谢社会帮助）。

若需进一步分析特定语境中的用法，可提供例句。