米珠的英文解释翻译、米珠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 measly

分词翻译：

米珠的英语翻译：

【医】 measle

专业解析

"米珠"一词在汉语中主要有两层含义，需结合具体语境理解。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、字面直译与基本含义

字面构成
- 米 (mǐ)：指稻米或泛指微小颗粒状物体。
- 珠 (zhū)：指珍珠或圆珠形物体。
- 直译组合：字面可译为"rice pearls" 或"grain-like beads"，形容如米粒大小的珠状物。
实际指代
- 传统手工艺品：指中国古代用米粒（或仿米粒材质）制作的微型珠饰，常见于首饰、刺绣点缀（如点翠工艺中的米珠镶边）。
- 现代引申：在珠宝领域，泛指直径小于2毫米的微型珠子（如玻璃米珠、陶瓷米珠），英文称"seed beads"。

二、文化典故与成语引申

"米珠薪桂"（Mǐ zhū xīn guì）

此为"米珠"最权威的文学出处，出自《战国策·楚策三》：

"楚国之食贵于玉，薪贵于桂。"

释义：米如珍珠、柴如桂木，形容物价极端昂贵，民生艰难。

英译：

Literal: Rice as expensive as pearls, firewood as costly as cassia.

Figurative: Exorbitantly high cost of living.

权威参考：
《汉语大词典》（Grand Chinese Dictionary）收录该成语，释义强调其比喻社会经济困境（来源：上海辞书出版社，1997年版）。

三、专业领域中的术语应用

珠宝工艺
- 定义：特指直径0.5–2mm 的规则微型珠子，材质涵盖玻璃、金属、玉石等。
- 英译术语：
  - Seed Beads（通用术语）
  - Rice Beads（强调米粒形态）
- 工艺用途：用于编织（如珠绣、手链）、镶嵌（如掐丝珐琅填珠）。
文学与经济学
- "米珠薪桂" 作为固定短语，常见于分析古代经济或民生议题的学术文献，例如：
  
  "During wartime, the city's condition reflected '米珠薪桂', with basic necessities becoming luxuries."
- 学术引用建议：可关联中国经济史研究（如李伯重《中国的早期近代经济》）。

四、总结释义对照表

中文词义	英文对应译法	适用场景
米粒大小的珠子	Seed beads / Rice beads	手工艺、珠宝设计
"米珠薪桂"中的比喻	Pearls (喻物价昂贵)	文学、历史、经济分析
微型装饰物	Micro-beads	现代产品描述（如化妆品）

参考资料：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）
《中华成语大辞典》（商务印书馆）
珠宝工艺术语标准（《中国珠宝首饰行业年鉴》）
战国策·楚策三（中华书局点校本）

（注：因知识库限制未提供直接链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库检索上述文献。）

网络扩展解释

“米珠”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、饰品材料

指直径在4毫米以下的玻璃珠，常用于首饰、服饰等装饰。这类珠子分为国产和进口两类，其中日本和捷克产的米珠以工艺精细著称，珠壁薄、孔径大，适合制作精致饰品。例如水晶米珠手串，通过细小珠粒的串联，可呈现出星河般的璀璨光泽。

二、人名寓意

作为名字时，“米”象征粮食与丰收，“珠”指珍珠或珍贵事物，整体寓意智慧与珍贵，常用于期许孩子成为行业佼佼者。

三、成语中的比喻

在成语“米珠薪桂”中，比喻物价高昂（米价如珍珠，柴价如桂木），形容生活艰难。例如《战国策》记载：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”。

提示：若需了解米珠手串的具体搭配技巧，可参考权威设计类网站（如来源）。