英语翻译：

anadem; corolla; coronal
【医】 corolla; wreath

相关词条：

1.corol  2.wreath  3.coronet  

例句：

1. 他得摆好戴著月桂花冠的姿势。
   He had to pose wearing a laurel wreath.
2. 舌状花舌状花或这种花的花冠
   A ray flower or the corolla of a ray flower.
3. 分瓣的带有部分或全部融合的花瓣的花冠的，或以此为特性的
   Having or characterizing a corolla with partially or wholly fused petals.
4. 花心一些花的通常颜色各异的花冠的中心
   The often differently colored center of the corolla of some flowers.
5. 我从花店定购了一个花冠。
   I ordered a wreath from the florist.

分词翻译：

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

花冠的汉英词典释义解析

一、中文释义

“花冠”在汉语中主要指花朵的冠状结构，由花瓣组合形成，常见于被子植物的繁殖器官。在古汉语语境中，该词亦指装饰性头冠，如《楚辞》中“冠切云之崔嵬”描述的华美冠饰。

二、英文对应词

英语中“花冠”对应术语为corolla，源自拉丁语“corona”（意为“王冠”），专指由花瓣（petals）组成的部分，包裹在花萼（calyx）内侧，功能为吸引传粉者。

三、植物学定义

根据植物形态学，花冠可分为两类：

1. 离瓣花冠（polypetalous）：花瓣彼此分离，如玫瑰（Rosa rugosa）；
2. 合瓣花冠（gamopetalous）：花瓣部分或全部合生，如牵牛花（Ipomoea nil）。

四、文化象征与扩展含义

在跨文化语境中，“花冠”被赋予多重象征意义：

• 中国传统文化中，花冠象征自然之美与生命力，常见于诗词意象（如李白的“云想衣裳花想容”）；
• 西方文化中，月桂花冠（laurel wreath）代表胜利与荣誉，源于古希腊传统。

五、跨语言对比

汉英词典中，“花冠”与“corolla”的释义差异体现在文化附加义：汉语侧重美学与文学隐喻，英语强调植物学结构与功能。

参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016；
2. 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary），牛津大学出版社；
3. 《中国植物志》科学数据库；
4. 《中国传统文化大观》，中华书局，2010。

网络扩展解释

“花冠”一词在不同语境下有多种含义，以下是详细解释：

一、植物学中的花冠（核心含义）

花冠是花朵的重要组成部分，由若干花瓣组成，位于花萼内侧或上方，通常色彩鲜艳，主要功能是吸引传粉者。其特点包括：

1. 结构分类
   • 离瓣花冠：花瓣彼此分离（如蔷薇、桃花）。
   • 合瓣花冠：花瓣部分或全部合生（如牵牛花、百合）。
2. 形态类型
   根据形状可分为十字形（如油菜）、蝶形（如豌豆）、钟状（如风铃草）、漏斗状（如牵牛花）等20余种。

二、其他引申含义

1. 传统装饰物
   旧时指女子出嫁时佩戴的华丽头饰，象征喜庆。
2. 工业产品名称
   丰田汽车旗下经典车型“COROLLA”的中文译名，以高性价比著称。

三、补充说明

日语中“花冠”同样指植物学概念，发音为「かかん」。

如需进一步了解花冠的具体形态示例或汽车型号参数，可查阅植物图鉴或丰田官网。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不履行债务引起的责任超级信道网络互连系统成形性心内膜炎传播时间延迟纯二进制数萃取冶金字段表地址恶性脓疱放射照相技术员故障表征黑粉菌属回波信号建筑用玻璃几何连续性腈基扩展联网磷酸铅麻醉动物解剖鸟苷三磷酸暖昧的否认判定指令陪审团法例羟十六酸氰铂酸镁赛姆利基森林脑炎舍伍德数湿度测定的视觉检验莳罗子数字图象处理