米珠的英文解釋翻譯、米珠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 measly

分詞翻譯：

米珠的英語翻譯：

【醫】 measle

專業解析

"米珠"一詞在漢語中主要有兩層含義，需結合具體語境理解。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、字面直譯與基本含義

字面構成
- 米 (mǐ)：指稻米或泛指微小顆粒狀物體。
- 珠 (zhū)：指珍珠或圓珠形物體。
- 直譯組合：字面可譯為"rice pearls" 或"grain-like beads"，形容如米粒大小的珠狀物。
實際指代
- 傳統手工藝品：指中國古代用米粒（或仿米粒材質）制作的微型珠飾，常見于首飾、刺繡點綴（如點翠工藝中的米珠鑲邊）。
- 現代引申：在珠寶領域，泛指直徑小于2毫米的微型珠子（如玻璃米珠、陶瓷米珠），英文稱"seed beads"。

二、文化典故與成語引申

"米珠薪桂"（Mǐ zhū xīn guì）

此為"米珠"最權威的文學出處，出自《戰國策·楚策三》：

"楚國之食貴于玉，薪貴于桂。"

釋義：米如珍珠、柴如桂木，形容物價極端昂貴，民生艱難。

英譯：

Literal: Rice as expensive as pearls, firewood as costly as cassia.

Figurative: Exorbitantly high cost of living.

權威參考：
《漢語大詞典》（Grand Chinese Dictionary）收錄該成語，釋義強調其比喻社會經濟困境（來源：上海辭書出版社，1997年版）。

三、專業領域中的術語應用

珠寶工藝
- 定義：特指直徑0.5–2mm 的規則微型珠子，材質涵蓋玻璃、金屬、玉石等。
- 英譯術語：
  - Seed Beads（通用術語）
  - Rice Beads（強調米粒形态）
- 工藝用途：用于編織（如珠繡、手鍊）、鑲嵌（如掐絲琺琅填珠）。
文學與經濟學
- "米珠薪桂" 作為固定短語，常見于分析古代經濟或民生議題的學術文獻，例如：
  
  "During wartime, the city's condition reflected '米珠薪桂', with basic necessities becoming luxuries."
- 學術引用建議：可關聯中國經濟史研究（如李伯重《中國的早期近代經濟》）。

四、總結釋義對照表

中文詞義	英文對應譯法	適用場景
米粒大小的珠子	Seed beads / Rice beads	手工藝、珠寶設計
"米珠薪桂"中的比喻	Pearls (喻物價昂貴)	文學、曆史、經濟分析
微型裝飾物	Micro-beads	現代産品描述（如化妝品）

參考資料：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《中華成語大辭典》（商務印書館）
珠寶工藝術語标準（《中國珠寶首飾行業年鑒》）
戰國策·楚策三（中華書局點校本）

（注：因知識庫限制未提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫檢索上述文獻。）

網絡擴展解釋

“米珠”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、飾品材料

指直徑在4毫米以下的玻璃珠，常用于首飾、服飾等裝飾。這類珠子分為國産和進口兩類，其中日本和捷克産的米珠以工藝精細著稱，珠壁薄、孔徑大，適合制作精緻飾品。例如水晶米珠手串，通過細小珠粒的串聯，可呈現出星河般的璀璨光澤。

二、人名寓意

作為名字時，“米”象征糧食與豐收，“珠”指珍珠或珍貴事物，整體寓意智慧與珍貴，常用于期許孩子成為行業佼佼者。

三、成語中的比喻

在成語“米珠薪桂”中，比喻物價高昂（米價如珍珠，柴價如桂木），形容生活艱難。例如《戰國策》記載：“楚國之食貴于玉，薪貴于桂”。

提示：若需了解米珠手串的具體搭配技巧，可參考權威設計類網站（如來源）。