费劲英文解释翻译、费劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moil; need or use great effort

例句：

别费劲去追赶那辆公共汽车了，你怎么也赶不上的。
Don't bother running after the bus, you'll never catch it.

分词翻译：

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

劲的英语翻译：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

专业解析

"费劲"在汉英词典中的核心释义指需要付出较大体力或脑力劳动的行为状态，其语义可细分为三个维度：

一、词义解析作为形容词时对应英文"strenuous"或"laborious"，描述事物本身具有高难度特性，如：费劲的工作(strenuous work)（来源：《现代汉语词典》在线版）。动词短语"费劲做某事"译为"take great pains to do something"，强调主观努力过程，例：他费劲地读完了晦涩的论文(He took great pains to finish the obscure thesis)（来源：牛津汉语词典）。

二、语用特征该词存在口语化变体"费劲儿"，多用于北方方言区，如：搬这箱子可真费劲儿！语境中常伴随结果状语，形成"费半天劲却..."的转折结构，体现付出与成效的不对等关系（来源：北京大学语料库）。

三、认知语言学视角在隐喻映射机制下，"劲"从物理力概念延伸至智力投入，衍生出"费脑劲"等新构式，如：解这道数学题特别费脑劲（来源：《当代汉语构式研究》）。这种语义拓展符合人类"心智即身体"的认知模式。

网络扩展解释

“费劲”是一个形容词，表示做某事需要消耗较大的体力、脑力或精力，常带有“困难、吃力”的隐含意义。以下是详细解释：

一、基本含义

字面构成
“费”指消耗，“劲”指力气或精力，组合后强调完成某动作需付出较多能量。例如：
- 体力层面：“搬这箱书上楼真费劲”
- 脑力层面：“解这道数学题太费劲了”
主观感受
通常带有说话者的主观评价，暗示超出预期难度。如：“和他沟通特别费劲”暗含对方理解力差或态度不配合。

二、常见用法

作谓语
“这事费劲”直接描述事件难度，常与程度副词搭配：
- 特别费劲 | 相当费劲 | 不太费劲
作状语
修饰动词时需加“地”：“他费劲地抬起受伤的腿”
作补语
与“得”连用：“累得费劲”（较少见，多用于口语）

三、引申含义

客观描述难度
“组装家具的说明书写得费劲”指步骤复杂难懂
表达抱怨情绪
“天天加班这么费劲，工资却不见涨”带有不满情绪

四、近义与反义

近义词：费力、吃力、辛苦
反义词：轻松、省力、容易

五、使用注意

多用于口语，正式文体中更倾向用“费力”“耗费精力”等表达
方言中可能有扩展用法（如东北方言“费劲巴拉”加强语气）

这个词的核心在于强调“付出与难度不成正比”，具体含义需结合语境判断。