民事损害英文解释翻译、民事损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil injury

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

专业解析

民事损害（Civil Damage）是法律体系中界定个人或组织因过错行为导致他人权益受损的核心概念。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，其定义为："行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任"（全国人民代表大会，2020）。在英美法系中，《侵权法重述（第三版）》将其表述为"因过失、故意或严格责任导致的法定权利侵害"（American Law Institute, 2022）。

该概念包含三个法律要件：

违法行为：违反《民法典》或其他特别法规定的义务行为，如环境污染（第一千二百二十九条）或产品缺陷（第一千二百零二条）
损害事实：包括财产损失（《民法典》第一千一百八十四条）和非物质损害（第一千一百八十三条精神损害赔偿）
因果关系：行为与损害需存在直接法律关联，参照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条

国际比较视角下，大陆法系（如德国《民法典》第823条）强调权利侵害的具体列举，而普通法系（如Donoghue v Stevenson判例）侧重注意义务的违反。损害赔偿范围依据《民法典》第一千一百七十九条涵盖医疗费、误工费及合理支出，特殊情形可主张惩罚性赔偿（第一千二百零七条）。

该术语的英译需注意语境差异："civil damage"多用于合同与侵权交叉领域，而"tortious damage"特指侵权损害。在跨境民事纠纷中，法律适用依据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十四条确定。

网络扩展解释

民事损害是指因民事主体的违约或侵权行为，导致他人人身、财产权益遭受损失的法律事实。以下从定义、法律依据、赔偿范围及救济方式等方面详细解释：

一、定义与法律性质

民事损害主要分为违约损害和侵权损害两类（、）：

违约损害：因合同一方未履行义务导致对方遭受损失，例如未按时交货造成经济损失。
侵权损害：因故意或过失侵害他人权益（如人身伤害、名誉权侵害等），例如交通事故致人受伤。

二、法律依据

《中华人民共和国民法典》明确规定，侵害他人造成损害需承担赔偿责任，具体条款包括：

人身损害：需赔偿医疗费、护理费、误工费、残疾/死亡赔偿金等（）；
财产损害：需恢复原状或折价赔偿（）。

三、赔偿范围

赔偿项目依据损害类型有所不同（、）：

人身损害赔偿：涵盖医疗费、护理费、交通费、误工费、残疾辅助器具费、丧葬费等。
财产损害赔偿：包括直接损失（如财物损毁）和间接损失（如预期利益减少）。
精神损害赔偿：适用于严重侵权行为，如名誉侵权导致的精神痛苦。

四、救济方式

受损害方可通过以下途径维权：

协商调解：双方自愿达成赔偿协议。
民事诉讼：向法院起诉，需提供损害事实、因果关系等证据（）。
司法鉴定：涉及人身损害时，需通过专业鉴定确定伤残等级等（）。

五、赔偿原则

以补偿性赔偿为主，即填补实际损失；例外情况下（如恶意侵权）可适用惩罚性赔偿（）。

提示：具体案件需结合证据和法律规定处理，建议咨询专业律师以保障权益。