明示要约与承诺英文解释翻译、明示要约与承诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express offer and acceptance

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

要约的英语翻译：

【法】 offer; pollicitation

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

专业解析

明示要约（Express Offer）

汉英释义：

明示要约指当事人以书面、口头或其他直接方式明确向特定对象发出的订立合同的意思表示。其核心要素包括：内容具体确定（标的、数量、价格等），且表明经受要约人承诺即受约束的意思（《民法典》第472条）。

法律效力：

到达受要约人时生效（《民法典》第474条）；
可撤回（在到达前或同时通知），但不可撤销（除非规定承诺期限或以其他形式明示不可撤销）。
英文对照：

Express offer requires clear terms (e.g., price, quantity) and intent to be bound upon acceptance (Black's Law Dictionary) 。

承诺（Acceptance）

汉英释义：

承诺是受要约人完全同意要约内容的意思表示（《民法典》第479条）。有效的承诺需满足：

由受要约人或其代理人作出；
内容与要约一致（不得实质性变更，否则视为新要约）；
在承诺期限内到达要约人。
法律效力：

承诺生效时合同成立（《民法典》第483条）；
撤回承诺的通知应先于或与承诺同时到达要约人。
英文对照：

Acceptance must be absolute and conform exactly to the offer’s terms ("mirror image rule"), establishing a binding contract (Restatement (Second) of Contracts) 。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会）
- 条款：第472、474、479、483条
- 链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b7844591abd07917d2a84c2f.shtml
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
- 词条：Express Offer, Acceptance
- ISBN：978-7-301-26139-1

（注：因平台限制无法实时验证链接，请通过全国人大官网或权威法律数据库查询具体条款。）

网络扩展解释

明示要约与承诺的详细解释

一、明示要约

定义：明示要约是指要约人以明确、直接的方式（如书面、口头、电子形式等）向受要约人发出的，包含具体合同条款且表明愿意受其约束的意思表示。
构成要件：

明确性：内容需具体明确，包含合同核心条款（如价格、数量、履行方式等），使受要约人可直接接受。
法律约束力：要约人需表明“经受要约人承诺即受约束”的意图，例如标注“本报价有效至某日期”。
向特定/不特定对象发出：既可以是特定对象（如定向采购函），也可以是不特定对象（如悬赏广告）。

示例：甲公司向乙公司发送电子邮件，明确列出采购100台设备、单价5000元、交货时间为30天，并注明“本要约有效期为7天”。

二、承诺

定义：承诺是受要约人同意要约全部内容的意思表示，承诺生效时合同即成立。
构成要件：

主体特定：必须由受要约人（或其代理人）作出。
内容一致：不得对要约内容进行实质性变更（如价格、履行期限等），否则视为新要约。
时效性：需在要约有效期内作出，超期则承诺无效。
形式要求：通常以通知方式（书面、口头等）作出，特殊情况下可通过行为（如直接发货）或沉默（如试用期满未退货）表达。