兵不厌诈英文解释翻译、兵不厌诈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in war nothing is too deceitful

分词翻译：

不厌的英语翻译：

not tire of

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

专业解析

"兵不厌诈"是一个源自中国古代军事思想的成语，其核心含义是指在军事斗争或竞争对抗中，不排斥、甚至推崇使用欺诈、诡计等策略来迷惑对手，从而取得胜利。它强调策略的灵活性和智慧的运用，认为在对抗情境下，欺骗手段是必要且有效的。

汉英词典释义角度：

核心含义 (Core Meaning):
- 中文释义：指用兵作战时，不厌弃使用欺诈的策略来迷惑敌人。意指为了取胜，可以尽可能地使用计谋，不排斥欺骗手段。
- 英文释义： There can never be too much deception in war. / In war, nothing is too deceitful. / All warfare is based on deception. / Deception is permissible in war. (此句常被认为是《孙子兵法》核心思想的英译，与“兵不厌诈”高度契合)。
字面解析 (Literal Breakdown):
- 兵 (bīng): 士兵，军队，引申为军事、战争。
- 不厌 (bù yàn): 不厌烦，不嫌弃，不排斥。这里指不排斥使用某种（通常被认为不正当的）手段。
- 诈 (zhà): 欺骗，欺诈，诡计。
- 直译：在军事行动中不排斥使用欺诈手段。
引申与应用 (Extended Meaning & Application):
- 该成语不仅限于军事领域，现已广泛用于商业竞争、体育比赛、政治博弈等任何存在对抗性或竞争性的场合。
- 它强调在规则允许的范围内（或在没有明确禁止欺骗的对抗中），为了达到目标，策略的运用可以而且应该灵活多变，包括使用迷惑、伪装、声东击西等非直接对抗的手段。
- 其隐含的哲学是：在对抗中，智慧和策略的价值高于单纯的蛮力或诚实。胜利是最终目标，为实现目标可以采取非常规手段。
文化背景与权威来源 (Cultural Context & Authoritative Sources):
- “兵不厌诈”的思想深深植根于中国古代兵家智慧，尤其是《孙子兵法》(The Art of War by Sun Tzu)。《孙子兵法》的《计篇》开宗明义：“兵者，诡道也。” (All warfare is based on deception.)，第十三篇《用间篇》也详细论述了使用间谍（一种欺诈形式）的重要性。这被认为是“兵不厌诈”最直接、最权威的理论源头。孙子主张将领应具备“诡道”思维，利用各种手段制造假象、迷惑敌人。
- 这一思想贯穿于中国乃至世界历史上的诸多经典战例，被历代军事家所推崇和实践。
实用翻译示例 (Practical Translation Examples):
- 在谈判中，他深谙“兵不厌诈”之道，巧妙地隐藏了自己的底线。
  
  In negotiations, he was well-versed in the principle that there can never be too much deception in war, skillfully concealing his bottom line.
- 商场如战场，“兵不厌诈”，但也要遵守法律和商业道德。
  
  The business world is like a battlefield where deception is permissible, but one must still abide by laws and business ethics.
- 教练的战术安排体现了“兵不厌诈”的策略，成功迷惑了对手。
  
  The coach's tactical arrangement embodied the strategy of using deception in warfare, successfully confusing the opponent.

权威参考来源 (Authoritative Reference Sources):

《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary): 中国最具权威性的现代汉语规范词典，对“兵不厌诈”有标准释义。
《辞海》(Cihai): 中国大型综合性辞典，提供更为详尽的词语解释和来源考证。
《孙子兵法》(Sun Tzu's The Art of War): 该成语思想最核心、最权威的源头文献。其众多英译本（如 Lionel Giles 译本）都清晰阐述了这一核心军事思想。
权威汉英词典 (Authoritative Chinese-English Dictionaries):
- 《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 提供准确、地道的英文释义和例句。
- 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供基于语料库的可靠翻译和用法。
- 《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary) - 北京外国语大学英语系: 经典教材，释义严谨。

网络扩展解释

“兵不厌诈”是一个汉语成语，最早出自《韩非子·难一》，指在战争或竞争中不排斥使用欺诈、伪装等策略迷惑对手，以达到克敌制胜的目的。以下是详细解析：

一、成语出处

源自《韩非子·难一》：“战阵之间，不厌诈伪”，意为作战时不必排斥诈术。后世文献如《北齐书》、元·王实甫《西厢记》等均有引用和注解。

二、释义与内涵

核心含义
- “厌”：排斥、嫌恶；“诈”：欺骗、谋略。
- 指用兵作战时，应灵活运用计谋、伪装等手段迷惑敌人，不以诈术为耻。
延伸意义
不局限于军事领域，也可形容处理事务时善用策略，如谈判、竞争等场景中巧妙应对。

三、应用与示例

军事案例：
如《北齐书》中“事贵应机，兵不厌诈”，强调抓住时机、虚实结合；《三国演义》中许攸献计曹操突袭乌巢，亦体现此策略。
日常场景：
比喻解决问题时不拘泥于常规，如商业竞争中的信息误导或谈判技巧。

四、近义词与反义词

近义词：兵不厌权（强调灵活运用权谋）。
反义词：先礼后兵（主张以礼为先，武力为后）。

五、语法与用法

结构：主谓式，中性词，多作主语或宾语。
例句：“商场如战场，兵不厌诈，需谨慎应对对手的计谋。”

如需进一步了解典故或文献出处，可参考《韩非子》《北齐书》等古籍原文。