英语翻译：

dossier; file; folder

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

宗的英语翻译：

ancestor; clan; model; principal aim; purpose; sect

专业解析

在汉英法律词典中，“卷宗”指案件审理过程中形成的全部文件材料集合，具有以下核心含义：

一、中文释义

指司法机关在诉讼活动中形成的案卷材料，包含起诉状、证据、笔录、裁决文书等系统性文件。卷宗是案件审理过程的完整记录载体，具有法律效力和档案价值。

二、英文对应术语

1. Case File（最常用）

   强调案件相关文件的物理或电子归档集合，如：

   "The court clerk maintains the case file for all ongoing proceedings."

2. Dossier（国际司法语境）

   特指包含调查记录、证据链的完整档案，常见于跨国案件

3. Court Record（侧重司法程序）

   强调法庭审理过程中生成的正式记录

三、术语应用场景

• 刑事诉讼：公安机关侦查卷宗 → Criminal Investigation Dossier
• 档案管理：归档卷宗编号 → Archived Case File Numbering
• 电子化趋势：电子卷宗 → Electronic Case File（如中国法院推行e-Court Files系统）

---

权威来源参考

1. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）"case file"词条
2. 最高人民法院《人民法院诉讼档案管理办法》对卷宗构成要件的界定
3. 北大法宝数据库司法案例库卷宗分类标准

网络扩展解释

“卷宗”是法律、行政及档案管理领域的常用术语，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

卷宗（juàn zōng）指分类保存的文件集合体，通常以卷夹、盒、袋等形式存放，反映特定工作、问题或案件的处理过程。在机关单位中，它既是文件分类保存的载体（如纸夹子），也是文件内容本身的统称。

二、核心特征

1. 系统性：按事件逻辑或时间顺序整理，包含从受理到终结的全流程材料（如起诉书、证据、判决书等）。
2. 分类管理：需分正卷与副卷，正卷包含对外公开材料，副卷多为内部审批文件。
3. 保存价值：对具有现实使用或历史研究价值的文件需归档移交。

三、应用场景

• 法律领域：案件卷宗包含当事人身份材料、答辩状、审判书等，是司法程序的重要记录。
• 档案管理：作为基本保管单位，需经收集、整理、立卷等标准化流程。

四、词源解析

• “卷”：源自古代书籍的卷轴形式，现指文件集合体。
• “宗”：作量词使用，表示“件”或“批”，强调分类属性（如“大宗货物”）。

五、延伸含义

《卷宗》也是一本由四川省科技信息研究所主办的杂志名称，体现了该词在文化传播中的扩展应用。

如需了解具体案件卷宗内容或档案管理细则，可参考《档案法》或司法机关公开的卷宗整理规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背诸区标页数避孕剂捕虫饵典型控制第三的凡得瓦吸附发育沟海军的胶棉寄存器传送微程序设计语言结构描述禁用组合校验卡拉霉素空中闪电战蓝盒装置滥用诉讼程序裂纹硫胺六氢化对苯二甲酸难以置信年购买值鸟嘌呤核甙酸起始输入试镜片收入物资登记簿双侧两性畸形微波折射未宣布为无效的