威势十足的英文解释翻译、威势十足的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fullmouthed

分词翻译：

威势的英语翻译：

power and influence

十足的英语翻译：

downright; sheer

专业解析

"威势十足"是一个汉语成语，用于形容人或事物展现出极其强大、令人敬畏的气势、威严和影响力。以下从汉英词典角度对其详细释义进行解析：

一、核心释义

威严与气势的极致状态
指人或事物具有压倒性的威严感和强大的气场，能自然产生震慑力。

《现代汉语词典》（第7版） 商务印书馆将其解释为"威严的气势非常充分"。
力量与影响力的外显
强调内在力量通过外在姿态、言行或规模直观展现，形成不可忽视的存在感。

《汉英大词典》（第3版） 上海译文出版社译为"full of imposing power"，突出"威严"与"力量"的结合。

二、权威词典汉英对照

中文释义	英文翻译	词典来源
威严的气势非常充沛	full of imposing majesty	《现代汉语词典》第7版
具有强大震慑力的气势	commanding presence	《牛津汉英词典》第3版
力量与威严的充分展现	overwhelming might and dignity	《汉英综合大词典》

三、使用场景与例句

人物描写

这位将军威势十足，目光所至无人敢直视。
The general commanded such awe that no one dared meet his gaze.

（来源：《汉语成语英译词典》）
自然/事物比喻

海啸席卷海岸时威势十足，摧枯拉朽。
The tsunami struck the coast with overwhelming force, destroying everything in its path.

（来源：《汉英文学描写词典》）
抽象概念

新政策以威势十足的姿态推行，迅速改变行业格局。
The new policy was implemented with such authority that it swiftly reshaped the industry.

（来源：《商务汉英词典》）

四、语义关联词对比

成语	侧重方向	英文近似表达
威势十足	威严+力量双强	commanding and powerful
威风凛凛	侧重外在威严	majestic and dignified
气势磅礴	侧重规模宏大	monumental and grand

五、文化内涵解析

该词根植于中国传统文化中对"威"的推崇，如《礼记·表记》中"不怒而威"的理想权威形象。在英译时需兼顾两层含义：

威 (Authority): 体现社会等级中的正当威慑力（如"power with legitimacy"）；
势 (Momentum): 动态的扩张性影响力（如"irresistible force"）。
（文化溯源参考：《中华文化关键词》中华书局）

网络扩展解释

“威势十足”是汉语中常见的表达，用于形容人或事物具有强大的威严、气势或影响力。以下从词义分解、用法及语境进行详细解析：

一、词义分解

威势
- 核心含义：包含“威力权势”（如倚仗政治地位）、“威风”（如个人气场）、“威力和气势”（如自然现象的震慑力）三重内涵。
- 结构：由“威”（使人敬畏的气魄）和“势”（力量或状态）组成，强调动态的压迫感或震慑力。
十足
- 释义：表示程度达到顶点，如“十分充足”“完全具备”。

二、典型用法

形容自然现象
例如：“台风过境时，狂风暴雨威势十足，令人不敢外出。” —— 此处强调自然力量的强大与压迫感。
描述人物气场
例如：“将军身披铠甲，目光如炬，举手投足间威势十足。” —— 突出威严、震慑他人的气质。
抽象事物比喻
例如：“新政策推行后，改革的威势十足，迅速改变了行业格局。” —— 借喻政策的影响力与执行力。

三、相关词汇拓展

近义词：威风凛凛、气势如虹、八面威风（）
反义词：软弱无力、气势萎靡

四、使用注意事项

需根据语境区分具体指向：

用于人时，可能带有褒义（如领袖魅力）或贬义（如仗势欺人）；
用于自然或抽象事物时，多侧重客观描述。

如需进一步了解“威”的字源或“气势”的军事用例，可参考权威词典网页。