能养活的英文解释翻译、能养活的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 viable

分词翻译：

能的英语翻译：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

养活的英语翻译：

feed; raise; support

专业解析

“能养活的”在汉英词典中属于复合形容词短语，其核心语义指向经济或资源层面的可持续供给能力。根据《现代汉语词典（第7版）》，该短语可拆解为“能（能够）”+“养活（提供生存条件）”+“的（结构助词）”，整体表示“具备维持基本生活需求的可能性”。在英语中对应翻译为“supportable”或“sustainable”，如《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将其定义为"capable of being maintained at a certain level without exhausting resources"。

从社会经济学角度，《剑桥商业英语词典》强调该词常应用于描述“家庭可负担抚养人口上限”或“生态系统承载阈值”。例如在户籍政策文件中会出现“每公顷耕地能养活的人口数量”这类表述，对应联合国粮农组织的"carrying capacity"概念框架。

该词的语用特征包含三点：①隐含量化评估（如“这片牧场能养活多少头牛羊”）；②强调动态平衡（资源与消耗的适配性）；③多用于条件状语从句（“如果水资源充足，这片沙漠也能养活的作物”）。在双语转换时需注意汉语的能动性表达与英语被动语态的对应关系，如《新世纪汉英大词典》建议译作"capable of sustaining"时需补足逻辑主语。

网络扩展解释

“能养活的”这一短语中的“养活”作为动词，主要包含以下三层含义，需结合具体语境理解：

经济支持能力
指能够提供基本生活资料或承担生活费用。例如：“他的收入能养活一家五口人”。此用法强调经济层面的维持能力，常见于描述家庭责任或生存保障。
饲养可行性
在农业或养殖场景中，表示具备饲养动物的条件。例如：“这片草场能养活上千头牛羊”。需结合资源（如饲料、环境）是否充足来判断。
生育与抚养
方言中可指生育并抚养后代的能力，如：“这对夫妻终于能养活一个健康的孩子”。此处隐含“成功养育”的完成状态。

补充说明

权威词典（如、4）更侧重前两种含义，第三种方言用法需结合地域语境判断。
否定形式“不能养活”则对应上述能力的缺失，例如经济拮据或资源不足的情况。