完全正确性英文解释翻译、完全正确性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 total correctness

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

accuracy; exactness; justness; nicety; preciseness; punctuality
【经】 accuracy

在汉英词典语境中，"完全正确性"（complete correctness）指语言转换过程中语义、语法及文化内涵的绝对精确匹配。根据《牛津汉英双解大词典》，该术语强调源语言与目标语言在以下三个维度的零误差对应：

语义准确性：每个词汇的词典义项与上下文义需完整映射，如《朗文当代高级英语辞典》指出中文成语"胸有成竹"应译为"have a well-thought-out plan"而非字面直译
句法等效性：句子结构需符合目标语言规范，《新世纪汉英大词典》在比较句式处理时，强调汉语"比...更"结构需转换为英语比较级而非逐词对应
文化适切性：美国语言学会（LSA）的研究表明，中文"龙"的文化负载词在英语中需区分"loong（中国龙）"与"dragon（西方龙）"的译法

该概念在机器翻译质量评估中具有核心地位，ISO/TC37标准将其量化为99.99%的术语一致性与语境无歧义要求。权威词典编撰者普遍采用语料库验证机制，如《剑桥汉英词典》通过千万级平行语料确保译文的绝对可靠性。

“完全正确性”是一个复合概念，通常在不同领域有不同的侧重含义，但核心可拆解为两个层面：

1. 基础定义

2. 应用场景

3. 与相关概念的区别

需注意：该术语在非技术语境中较少单独使用，更多见于形式化验证、数理逻辑等专业领域。实际应用中，由于现实系统的复杂性，“完全正确性”往往难以被严格证明，常通过分层验证（如单元测试+形式化方法）逼近这一目标。