英语翻译：

kindly

相关词条：

1.benignity  

例句：

1. 我母亲非常慈祥。
   My mother's character is very benign.

分词翻译：

慈的英语翻译：

kind; loving

祥的英语翻译：

auspicious; lucky

专业解析

"慈祥"是汉语中描述长辈或尊者温和仁爱神态的形容词，其核心语义包含"仁慈、和善、充满关爱"的意象。在权威汉英词典中，该词对应以下三层释义体系：

1. 情感维度

   《现代汉语词典》定义为"长辈对晚辈表现出的亲切、宽厚态度"，英文对应"kindly"或"benign"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。例如："慈祥的老爷爷轻轻抚摸孩子的头"，英文可译为"The kind old man gently patted the child's head"。

2. 行为表征

   《牛津汉英词典》强调该词包含"通过言行传递温暖关怀"的特质，推荐使用"benevolent"作为对应词（来源：Oxford Chinese Dictionary）。典型应用场景如教师评语："老师慈祥的目光中带着期许"，英译呈现为"The teacher's benevolent gaze held expectations"。

3. 文化意涵

   《中华文化关键词词典》指出该词承载着儒家"仁者爱人"的伦理观，在跨文化翻译时需注意其"权威性与亲和力并存"的语义层次（来源：外研社《中华文化关键词》）。如"慈祥的领袖向群众挥手"宜译作"The gracious leader waved to the crowd"，既保留敬意又体现亲民特质。

在语义强度谱系中，"慈祥"介于表基本善意的"和蔼"与表深厚情感的"慈爱"之间，常与"威严"形成辩证统一，多用于描写德高望重者的复合型人格特征。

网络扩展解释

“慈祥”是一个形容词，通常用来形容老年人温和、和善的态度或神色，带有慈爱和安详的意味。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指老年人表现出的和善安详，常与面容、目光等搭配使用。例如：“慈祥的面容”“慈祥的目光”。

2. 词源与演变
   出自《仪礼·士相见礼》：“与众言，言忠信慈祥。”，原指待人接物的仁慈与和善，后逐渐特指老年人的温和气质。

---

二、用法与特点

1. 适用对象
   多用于年长者，如父母、祖辈或德高望重的老人。例如：“奶奶慈祥地笑着。”

2. 情感色彩
   带有褒义，强调对他人的关爱与包容，如“慈祥的老师”“慈祥的领袖”。

---

三、近义词与反义词

类型	词语举例	差异说明
近义词	和蔼、仁慈、慈爱、和善	“和蔼”更通用，“慈祥”侧重年龄感
反义词	凶恶、严厉、狰狞、残忍	强调态度或神色的对立

---

四、例句参考

1. “夏天的黄昏是一位慈祥的老奶奶，慈祥得任何人都愿意和她接近。”
2. “朱老太太是个慈祥干练的老人。”

如需更多例句或扩展用法，可参考中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝昂油捕油器参数界限测试实时系统出售固定资产损失发热性蛋白尿负调制华南云实浆液组织形成性炎夹竹桃皮苷解缆金丝桃素捐赠股本卡型盒式录音机可扩展的空间质谱分析空气动力面领先螺模头用钣刀膜式反应器牡砺壳制碳酸钙能达状态尿床前房串线术奇耻大辱其他杂项费用染红软食调节感应器烃氧基钾