两面讨好英文解释翻译、两面讨好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold with the hare and run with the hounds
run with the hare and hunt with the hounds

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

讨好的英语翻译：

blandish; fawn on; have one's work rewarded; please; soft-sawder; toady
truckle

专业解析

"两面讨好"是一个汉语成语，其核心含义是指为了不得罪或取悦对立的双方，采取圆滑或投机的方式，同时迎合两方面的需求或期望。这种行为往往带有贬义，暗示缺乏原则性、立场不坚定或机会主义。

从汉英词典的角度看，其最贴切的英文对应表达是：

To run with the hare and hunt with the hounds.
- 字面意思：既和野兔一起跑，又和猎狗一起打猎。
- 引申义：比喻同时支持或取悦两个对立的派别或双方，试图两面都不得罪，两面都占好处。这与“两面讨好”的含义高度一致。

详细解释：

行为本质：指一个人或团体在面对存在分歧、矛盾甚至冲突的双方（A方和B方）时，不是明确支持一方或坚持自己的原则立场，而是采取一种看似“聪明”的策略：在A方面前说A方喜欢听的话、做A方希望的事；在B方面前又说B方喜欢听的话、做B方希望的事。其目的是同时维持与双方的良好关系，避免得罪任何一方，并试图从双方都获取利益或好感。
动机与目的：通常是为了个人或小团体的利益最大化（如获取资源、避免冲突、维持地位），或者是因为缺乏坚定的立场和原则，害怕承担选择带来的后果。
潜在风险：这种行为风险很高。一旦双方发现其言行不一、立场摇摆，就可能同时失去双方的信任，被视为不可靠、虚伪甚至背叛者，最终导致“两头不讨好”的局面。
应用场景：常见于复杂的人际关系（如在争执的朋友间）、职场政治（如在有矛盾的上级或部门间）、国际外交（如在冲突的国家间试图保持中立但两边获利）等需要处理多方关系的场合。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）对“两面讨好”的定义清晰体现了其核心含义：“比喻两方面都敷衍讨好，谁也不得罪。” 商务印书馆作为中国最权威的辞书出版机构之一，其定义具有高度的专业性和认可度。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在解释英语谚语 “run with the hare and hunt with the hounds” 时，明确指出其含义是“to support both sides in an argument”，即“在争论中支持双方”，这正是“两面讨好”行为的核心特征。牛津大学出版社的词典是全球公认的英语学习权威工具书。
《汉英大词典》（第3版）由上海译文出版社出版，是大型综合性汉英翻译工具书。该词典将“两面讨好”译为 “run with the hare and hunt with the hounds; keep in with both sides; please both parties”，准确提供了最地道的英文对应表达及其核心含义。

“两面讨好”描述的是一种试图同时取悦对立双方的机会主义行为，常因缺乏原则或过度追求利益平衡而导致。其最精准的英文翻译是谚语 “to run with the hare and hunt with the hounds”，形象地揭示了这种行为的内在矛盾性和潜在风险。理解这个成语有助于把握复杂人际关系和国际交往中的微妙立场。

网络扩展解释

“两面讨好”是一个汉语成语，指在处理矛盾或对立双方的关系时，采取摇摆或折中的态度，试图同时获得双方的认可或好感。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
指在两派之间保持中间立场，通过模糊态度或调和手段讨好双方，如“脚踏两条船”或“既想跟着野兔跑，又想带猎犬打猎”（）。
行为动机
通常是为了避免冲突、维护表面和谐，或追求自身利益最大化（）。

二、结构与用法

语法结构：主谓式成语（如“两面讨好”），可作谓语、宾语或定语（）。
近义词：两头白面、左右逢源
反义词：一厢情愿、立场鲜明（）。

三、出处与例句

文学出处
出自司马文森《风雨桐江》第17章：“你是秘书长，在会上我听见你尽在那儿打圆场，两面讨好，到底是个什么居心？”（）。
现代例句
- “他必须意识到不能两面讨好。”（）
- “不可边跟着野兔跑，边带猎犬打猎。”（）

四、潜在影响

积极面：短期内可能缓解矛盾。
消极面：长期易导致信任丧失、决策模糊，甚至被双方视为投机（）。

如需更全面的例句或近义词分析，可参考汉典（）或《风雨桐江》原文（）。