免于假扣押英文解釋翻譯、免于假扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lifting the attachment

分詞翻譯：

免于的英語翻譯：

【經】 exoneration

假扣押的英語翻譯：

【經】 attachment on one's properties

專業解析

免于假扣押的法律釋義與英譯解析

一、術語定義

“免于假扣押”指特定財産或資産依法享有不被司法機關臨時查封、扣押的法律豁免權。該概念源于民事訴訟中的財産保全制度，常見于涉外法律文書或國際商事仲裁領域。其核心在于保障特殊主體（如外交機構、國際組織）或特定財産（如船舶、航空器）免受臨時強制措施影響。

二、英文法律對應術語

在英美法系中，“免于假扣押”的規範譯法為：

1. Exemption from provisional seizure
   • 強調基于法定特權（如主權豁免）獲得的扣押豁免 。
2. Immunity from attachment
   • 特指財産因特殊屬性（如外交資産）免遭司法扣押 。

三、法律依據與適用場景

1. 國際公約

   《聯合國國家及其財産管轄豁免公約》（UN Convention on Jurisdictional Immunities）第18條規定，主權國家財産不受他國扣押保全措施限制 。

2. 國内法實踐

   中國《民事訴訟法》第272條明确，享有外交特權與豁免的主體所涉財産，非經外交部同意不得實施保全措施 。

3. 海事特别規則

   《海事訴訟特别程式法》第23條賦予從事國際航運的船舶免于扣押的有限豁免權（需滿足法定條件）。

四、權威文獻參考

• 法律出版社《漢英法律詞典》将“免于假扣押”列為獨立詞條，采用“immunity from pre-judgment attachment”釋義，強調其“判決前保全豁免”屬性 。
• 威科（Wolters Kluwer）法律數據庫在“海事訴訟”詞庫中标注“exemption from provisional seizure”為國際通用表述 。

注：法律術語的適用需結合具體法域語境，建議以生效法律文本及權威判例為準。

網絡擴展解釋

“免于假扣押”指在特定條件下，債務人可避免其財産被法院采取臨時扣押措施。以下是詳細解釋：

1. 假扣押的定義
   假扣押是民事訴訟中的財産保全程式，指債權人在判決生效前，為防止債務人轉移財産，向法院申請暫時扣押其資産（如現金、不動産等）。該措施具有臨時性和緊迫性，目的是确保未來判決的可執行性。

2. 免于假扣押的情形

   • 提供擔保：若債務人主動提供與債權金額相當的擔保（如保證金、抵押物等），法院可解除或不再實施假扣押。
   • 缺乏必要性：債權人未能證明存在“判決難以執行”的緊迫風險時，法院可能駁回假扣押申請。
   • 法定例外：部分特殊財産（如生活必需品）依法不得扣押，或案件性質不符合假扣押適用範圍（如非金錢債權糾紛）。

3. 法律意義
   免于假扣押體現了對債務人權益的平衡保護，避免債權人濫用保全程式對債務人造成不必要的財産凍結，同時維護司法公正。

建議通過中國裁判文書網或《民事訴訟法》第100-108條獲取更詳細的程式規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】