被委任的代表英文解释翻译、被委任的代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accredited representative

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

委任的英语翻译：

accredit; appoint; commission; depute
【经】 authorize; delegation; procuration

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

"被委任的代表"在汉英法律语境中具有明确授权特征，指经法定程序获得代理权限的主体。根据《现代汉语词典》（第七版），"委任"指"正式任命职务或委托办事"，对应的英文为"appoint"或"commission"，而"代表"则对应"representative"或"delegate"的复合概念。

该术语在法律英语中常表述为"commissioned representative"，强调授权行为的正式性。《元照英美法词典》界定其核心要素包含：①授权方（principal）与受托方（agent）的契约关系；②明确授权范围（scope of authority）；③法律行为后果的归属机制。牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）进一步说明，在国际商事仲裁领域，此类代表须持有经公证的授权委托书（power of attorney）方具备法律效力。

从功能维度分析，美国法律研究院《代理法重述（第三版）》指出，被委任代表需同时满足三项要件：明示或默示的授权意思表示、为委托人利益行事的主观意图、以及代理行为的客观表现形式。这种授权关系在我国《民法典》代理章节中对应第一百六十二条至第一百七十条的规范体系。

网络扩展解释

“被委任的代表”是一个复合词组，需拆解为“被委任的”和“代表”两部分理解，具体解释如下：

1. 词义解析

被委任的（拼音：bèi wěi rèn de）：指接受官方或权威机构正式授权的状态。提到该词对应英语中的“accredited”，指出“委任”意为「任命某人担任职务」或「托付」，。
代表（拼音：dài biǎo）：指代替个人、组织行使权利或履行义务的人。根据和，其核心含义包括「受委托的代理人」，英文对应“representative”或“delegate”。

2. 整体含义

组合后指经过正式授权、代表特定实体行使职权的个人或团体。例如：

在国际会议中，经政府授权的参会人员；
法律文件中受法人单位委托签署协议者。

3. 应用场景

主要用于法律、外交、商务等正式场合，强调授权行为的合法性。如提到的法语对应词“procuration”和德语“ernennen”，均体现官方认证属性。

4. 英文翻译

最贴切的翻译为“accredited representative”，其中“accredited”突出资质认证，“representative”表明代理关系。在正式文书中也可用“appointed delegate”表达类似含义。

5. 扩展对比

与相近词“授权代表”的区别在于：

被委任：侧重任命程序（如书面任命状）；
被授权：侧重权限范围（如可行使的具体权利）。