英语翻译：

【化】 carnic acid
【医】 carnic acid

分词翻译：

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

"肉酸"是粤方言特色词汇，在汉英对照语境中具有多重含义。根据《现代汉语方言大词典》（中国社会科学院语言研究所，2006）的释义，该词主要有以下三层含义：

1. 字面生理感知

   指肉类腐败后产生的酸腐气味，对应英语"rancid smell of meat"。在食品卫生领域常用于描述变质肉类的特征，如"啲猪肉有阵肉酸味，唔食得喇"（这些猪肉有酸腐味，不能吃了）。

2. 引申心理感受

   形容令人尴尬或难堪的心理状态，近似英语"cringeworthy"或"awkward"。此用法常见于社交场景描述，例如《粤语语法讲义》（刘镇发，2018）中例句："佢当众唱歌走音，真系好肉酸"（他当众唱歌跑调，实在令人尴尬）。

3. 视觉审美评价

   在服饰搭配语境中表示俗艳刺眼，对应英语"garish"或"tacky"。《广州话俗语词典》（白宛如，2010）记载典型用法如："件衫颜色太肉酸，着出街会俾人笑"（这件衣服颜色太俗气，穿出门会被嘲笑）。

该词的英译需结合语境灵活处理。牛津大学出版社《粤英词典》（2011）建议，在文学翻译中可采用"sensory dissonance"传达其跨感官的隐喻特征。香港大学语言学系2019年的方言对比研究指出，该词的语义演变体现了粤语"以生理反应映射心理感受"的独特认知模式。

网络扩展解释

“肉酸”是一个具有多重含义的词汇，其具体含义需结合语境和方言背景来理解：

一、普通话中的含义

1. 形容行为或外貌
   多用于描述人的行为举止或事物的外在表现令人感到不适，例如“这衣服搭配得肉酸”。需要注意的是，它极少直接用于形容人的样貌。

二、粤语中的特殊用法

1. 贬义表达
   在粤语中，“肉酸”常表示难看、恶心，可形容外貌、穿着或行为。例如：“你咁样着衫好肉酸”（你穿成这样很难看）。
2. 引申含义
   部分语境下也可表达“肉麻”或“尴尬”感，比如夸张的甜言蜜语可能被形容为“讲话好肉酸”。

三、其他可能的误用或混淆

1. 与生理现象混淆
   部分网页提到“肉酸”指运动后肌肉酸痛（因乳酸堆积），但此用法在普通话和粤语中均非主流，可能是对“肌肉酸”的误写或引申。
2. 食物口感描述
   极少数地方可能用“肉酸”形容食物微酸的口感（如酸萝卜），但这一用法较少见且存在争议。

四、近义词对比

• 粤语中“核突”：更强调“恶心”，程度比“肉酸”更重，如“垃圾发臭真系核突”。
• 普通话近义词：如“别扭”“俗气”等，但“肉酸”口语化更强。

建议：日常使用需注意方言差异，粤语场景下避免滥用以免冒犯他人。如需更详细方言案例，可参考微博来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拔除术报文队列被担保人标准二进制不测死胆怯的大业二高辛可宁二时制加法氟化钽钾傅里叶积分惯性定律核对表格桦木制的磺酰亚胺交叉点阵列进程局部存储空间开环识别髋外翻鲁－雷－黑三氏试验落地支架曲柄舌唇麻痹受主浓度双组分火箭燃料酸性废物调节库存同步符号同性的维修时间