面临英文解释翻译、面临的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be confronted with; be faced with; be up against

例句：

我们面临许多问题，但终将获得成功。
We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
她面临可能早逝而手足无措。
She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
那窗户面临著街道。
The window faces the street.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一。
Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。
Everyone in modern society faces the keen competition.
如今，银行业面临许多竞争。
Banking faces much competition nowadays.
这家公司面临着艰难的竞争。
The company faces tough competition.
即使面临危险，你也应当保持镇静。
You should keep calm even in face of danger.

分词翻译：

临的英语翻译：

arrive; be about to; copy; face; just before
【经】 before

专业解析

“面临”在汉语中是一个动词，表示人或事物当前正处在某种情况、问题或选择之前，需要应对或处理。其核心含义是“面对”、“遇到”（通常指较为重要或具有挑战性的情况）。在英文中，最直接的对应词是“face” 或“confront”，有时也根据语境译为“be faced with”,“be confronted with”,“be up against”。

详细解释如下：

核心含义与英文对应：
- “面临” 强调主体（个人、群体、组织、国家等）当前所处的位置或状态，即某种情况、问题、挑战、选择、形势等直接呈现在面前，需要正视、处理、做出反应或决策。它通常带有一种客观性，表明主体无法回避该情况。
- 英文对应词：
  - Face: 这是最常用、最直接的翻译。例如：“面临挑战” = “face challenges”；“面临选择” = “face a choice”。
  - Confront: 当强调主动应对或情况较为严峻、直接时使用。例如：“面临危机” = “confront a crisis”。
  - Be faced with / Be confronted with: 更强调被动遭遇的状态。例如：“公司面临财务困难” = “The company is faced with financial difficulties”。
  - Be up against: 常用于口语，强调面对的是困难或对手。例如：“我们面临强大的竞争” = “We are up against stiff competition”。
典型搭配对象：
- 挑战 (challenges)：如“面临技术挑战”、“面临经济挑战”。
- 问题 (problems/issues)：如“面临环境问题”、“面临社会问题”。
- 困难/困境 (difficulties/dilemmas)：如“面临经济困难”、“面临道德困境”。
- 选择/抉择 (choices/decisions)：如“面临职业选择”、“面临生死抉择”。
- 形势/局面/状况 (situations/circumstances/conditions)：如“面临严峻形势”、“面临复杂局面”。
- 风险/威胁 (risks/threats)：如“面临安全风险”、“面临外部威胁”。
- 机遇/机会 (opportunities)：如“面临发展机遇”、“面临市场机会”（虽然“面对”更常用，但“面临”也可用）。
- 压力 (pressure)：如“面临考试压力”、“面临舆论压力”。
- 改革/变化 (reform/change)：如“面临改革任务”、“面临时代变化”。
语法特征：
- 词性：动词。
- 主语：主语通常是能够“面对”或“遭遇”某事的实体，如人、组织、国家、地区等。有时也可以是抽象概念（如“发展面临瓶颈”）。
- 宾语：宾语通常是名词或名词性短语，表示所面对的具体情况、问题或选择（见上述搭配对象）。
- 句式：常用结构为 [主语] + 面临 + [宾语]。例如：“我们面临巨大的挑战。” / “这座城市面临水资源短缺的问题。”
- 时态：常用于描述当前状态（现在时）或将来的必然/可能状态（将来时）。描述过去的状态通常用“当时面临…”或“曾面临…”。

权威引用参考：

《现代汉语词典》（第7版）对“面临”的释义为：“面前遇到（问题、形势等）；面对。” 这清晰指出了其核心含义是“遇到”或“面对”，对象通常是问题或形势。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆, 2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）在“face” 词条下，释义之一为：“to have to deal with sth difficult or unpleasant”（不得不处理困难或不愉快的事情），并给出了例句“The country faces enormous economic problems.”（该国面临巨大的经济问题。）这直接对应了“面临”的核心用法。来源：Hornby, A. S. (著), 王玉章等 (译). 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 北京：商务印书馆, 牛津大学出版社, 2018. ISBN: 978-7-100-16032-1.
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第5版）在“confront” 词条下，释义为：“if a problem, difficulty etc confronts you, it appears and needs to be dealt with”（如果问题、困难等confront你，它出现并需要被处理），这同样精准地捕捉了“面临”所表达的“问题出现需处理”的含义。来源：Longman Dictionary of Contemporary English (5th edition). Pearson Education Limited, 2014. (双解版由外语教学与研究出版社出版).

“面临”是一个表示主体当前正处在需要应对、处理或做出决定的某种情况（通常是挑战、问题、困难、选择、形势等）之前的动词。其英文核心对应词是face 和confront，强调一种客观存在的、需要正视的状态或任务。理解其常用搭配对象（挑战、问题、选择等）和基本句式结构（主语+面临+宾语）对于准确使用该词至关重要。

网络扩展解释

“面临”是一个汉语动词，表示某人或某事物当前正处在某种特定的情况、问题或挑战之前，需要应对或处理。以下是详细解析：

词义核心

客观处境：强调当前存在的客观现实或即将到来的情境，常用于描述需要解决的困难、抉择、考验等。
- 例：公司面临经济危机；学生面临升学压力。
时间性：隐含紧迫性或即将发生，如“面临截止日期”“面临改革”。

语法特点

搭配对象
后接名词或名词短语，多用于抽象概念（如问题、挑战、选择），而非具体事物。
✅ 正确：面临考验、面临转型
❌ 错误：面临桌子（应用“面对”）
常见句式
- 主语 + 面临 + 宾语：个人/集体/事物作为主语。
  例：人类面临气候变化威胁。
- 被动态：可与“被”连用，但较少见。
  例：这些问题被全社会共同面临。

与近义词辨析

vs “面对”
“面临”侧重客观存在的状态，强调被动遭遇；“面对”更强调主观态度或行动。
例：面临困境（客观存在） → 面对困境（主动解决）。
vs “遭遇”
“遭遇”多指突然或负面的事件，如“遭遇车祸”；“面临”适用范围更广，含中性或长期性。

使用场景

正式语境：新闻报道、学术论文、公文（如“国家面临经济转型”）。
日常表达：口语中可替换为“遇到”“碰上”，但语气较平实。

典型例句

全球气候变暖使许多沿海城市面临被淹没的风险。
毕业生面临就业市场的激烈竞争。
这项政策实施后，企业将面临更高的环保要求。

总结来说，“面临”用于描述主体处于某种需应对的情境中，强调客观性和紧迫性，使用时需注意搭配对象的抽象性及语境正式程度。