面臨英文解釋翻譯、面臨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be confronted with; be faced with; be up against

例句：

我們面臨許多問題，但終将獲得成功。
We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
她面臨可能早逝而手足無措。
She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
那窗戶面臨著街道。
The window faces the street.
縮小貧富之間的差距是政府面臨的主要難題之一。
Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
現代社會的每個人都面臨着激烈的競争。
Everyone in modern society faces the keen competition.
如今，銀行業面臨許多競争。
Banking faces much competition nowadays.
這家公司面臨着艱難的競争。
The company faces tough competition.
即使面臨危險，你也應當保持鎮靜。
You should keep calm even in face of danger.

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

專業解析

“面臨”在漢語中是一個動詞，表示人或事物當前正處在某種情況、問題或選擇之前，需要應對或處理。其核心含義是“面對”、“遇到”（通常指較為重要或具有挑戰性的情況）。在英文中，最直接的對應詞是“face” 或“confront”，有時也根據語境譯為“be faced with”,“be confronted with”,“be up against”。

詳細解釋如下：

核心含義與英文對應：
- “面臨” 強調主體（個人、群體、組織、國家等）當前所處的位置或狀态，即某種情況、問題、挑戰、選擇、形勢等直接呈現在面前，需要正視、處理、做出反應或決策。它通常帶有一種客觀性，表明主體無法回避該情況。
- 英文對應詞：
  - Face: 這是最常用、最直接的翻譯。例如：“面臨挑戰” = “face challenges”；“面臨選擇” = “face a choice”。
  - Confront: 當強調主動應對或情況較為嚴峻、直接時使用。例如：“面臨危機” = “confront a crisis”。
  - Be faced with / Be confronted with: 更強調被動遭遇的狀态。例如：“公司面臨財務困難” = “The company is faced with financial difficulties”。
  - Be up against: 常用于口語，強調面對的是困難或對手。例如：“我們面臨強大的競争” = “We are up against stiff competition”。
典型搭配對象：
- 挑戰 (challenges)：如“面臨技術挑戰”、“面臨經濟挑戰”。
- 問題 (problems/issues)：如“面臨環境問題”、“面臨社會問題”。
- 困難/困境 (difficulties/dilemmas)：如“面臨經濟困難”、“面臨道德困境”。
- 選擇/抉擇 (choices/decisions)：如“面臨職業選擇”、“面臨生死抉擇”。
- 形勢/局面/狀況 (situations/circumstances/conditions)：如“面臨嚴峻形勢”、“面臨複雜局面”。
- 風險/威脅 (risks/threats)：如“面臨安全風險”、“面臨外部威脅”。
- 機遇/機會 (opportunities)：如“面臨發展機遇”、“面臨市場機會”（雖然“面對”更常用，但“面臨”也可用）。
- 壓力 (pressure)：如“面臨考試壓力”、“面臨輿論壓力”。
- 改革/變化 (reform/change)：如“面臨改革任務”、“面臨時代變化”。
語法特征：
- 詞性：動詞。
- 主語：主語通常是能夠“面對”或“遭遇”某事的實體，如人、組織、國家、地區等。有時也可以是抽象概念（如“發展面臨瓶頸”）。
- 賓語：賓語通常是名詞或名詞性短語，表示所面對的具體情況、問題或選擇（見上述搭配對象）。
- 句式：常用結構為 [主語] + 面臨 + [賓語]。例如：“我們面臨巨大的挑戰。” / “這座城市面臨水資源短缺的問題。”
- 時态：常用于描述當前狀态（現在時）或将來的必然/可能狀态（将來時）。描述過去的狀态通常用“當時面臨…”或“曾面臨…”。

權威引用參考：

《現代漢語詞典》（第7版）對“面臨”的釋義為：“面前遇到（問題、形勢等）；面對。” 這清晰指出了其核心含義是“遇到”或“面對”，對象通常是問題或形勢。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在“face” 詞條下，釋義之一為：“to have to deal with sth difficult or unpleasant”（不得不處理困難或不愉快的事情），并給出了例句“The country faces enormous economic problems.”（該國面臨巨大的經濟問題。）這直接對應了“面臨”的核心用法。來源：Hornby, A. S. (著), 王玉章等 (譯). 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 北京：商務印書館, 牛津大學出版社, 2018. ISBN: 978-7-100-16032-1.
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版）在“confront” 詞條下，釋義為：“if a problem, difficulty etc confronts you, it appears and needs to be dealt with”（如果問題、困難等confront你，它出現并需要被處理），這同樣精準地捕捉了“面臨”所表達的“問題出現需處理”的含義。來源：Longman Dictionary of Contemporary English (5th edition). Pearson Education Limited, 2014. (雙解版由外語教學與研究出版社出版).

“面臨”是一個表示主體當前正處在需要應對、處理或做出決定的某種情況（通常是挑戰、問題、困難、選擇、形勢等）之前的動詞。其英文核心對應詞是face 和confront，強調一種客觀存在的、需要正視的狀态或任務。理解其常用搭配對象（挑戰、問題、選擇等）和基本句式結構（主語+面臨+賓語）對于準确使用該詞至關重要。

網絡擴展解釋

“面臨”是一個漢語動詞，表示某人或某事物當前正處在某種特定的情況、問題或挑戰之前，需要應對或處理。以下是詳細解析：

詞義核心

客觀處境：強調當前存在的客觀現實或即将到來的情境，常用于描述需要解決的困難、抉擇、考驗等。
- 例：公司面臨經濟危機；學生面臨升學壓力。
時間性：隱含緊迫性或即将發生，如“面臨截止日期”“面臨改革”。

語法特點

搭配對象
後接名詞或名詞短語，多用于抽象概念（如問題、挑戰、選擇），而非具體事物。
✅ 正确：面臨考驗、面臨轉型
❌ 錯誤：面臨桌子（應用“面對”）
常見句式
- 主語 + 面臨 + 賓語：個人/集體/事物作為主語。
  例：人類面臨氣候變化威脅。
- 被動态：可與“被”連用，但較少見。
  例：這些問題被全社會共同面臨。

與近義詞辨析

vs “面對”
“面臨”側重客觀存在的狀态，強調被動遭遇；“面對”更強調主觀态度或行動。
例：面臨困境（客觀存在） → 面對困境（主動解決）。
vs “遭遇”
“遭遇”多指突然或負面的事件，如“遭遇車禍”；“面臨”適用範圍更廣，含中性或長期性。

使用場景

正式語境：新聞報道、學術論文、公文（如“國家面臨經濟轉型”）。
日常表達：口語中可替換為“遇到”“碰上”，但語氣較平實。

典型例句

全球氣候變暖使許多沿海城市面臨被淹沒的風險。
畢業生面臨就業市場的激烈競争。
這項政策實施後，企業将面臨更高的環保要求。

總結來說，“面臨”用于描述主體處于某種需應對的情境中，強調客觀性和緊迫性，使用時需注意搭配對象的抽象性及語境正式程度。