英语翻译：

client; principal
【经】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

相关词条：

1.mandator  2.trustor  3.bailer  4.consignor  5.clientage  6.bailor  7.obligor  8.obligator  9.principal  

例句：

1. 代理人代表他的委托人说话。
   The agent spoke on behalf of his principal.
2. 被告的律师辩称其委托人显然是无辜的。
   Counsel for the defence submitted that his client was clearly innocent.
3. 我必须同我的委托人磋商后才能就这个问题给你答复。
   I will have to consult my principals before I can give you an answer on that.
4. 律师如果有大量的诉讼委托人，就会财源不断。
   If a lawyer has plenty of clients, he grows rich.
5. 律师给委托人解释法律上的要点。
   The lawyer explained the legal technicalities to his client.

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律及商业语境中，"委托人"对应的英文术语为"principal"或"client"，指通过合同授权他人（受托人）代理其处理事务的主体。根据Black's Law Dictionary定义，principal特指"授权代理人代表其行为的当事人"，该法律关系受《民法典》第161-175条规范。

该术语在商务领域延伸为"通过书面协议将特定权限转移给受托方的主体"，常见于代理合同、信托管理等场景。牛津商务英语词典强调其核心要素包含：授权行为的明确性、代理范围的限定性、权利义务的对等性。

实务操作中需注意区分：

1. 单方委托（如律师委托）与双方协议委托
2. 概括委托与特定事项委托
3. 有偿委托与无偿委托 其中《合同法》第396-413条对各类委托均有详细规制。国际商会《代理合同示范条款》建议委托书中必须载明代理期限、佣金计算方式及终止条件等要素。

网络扩展解释

委托人是指委托他人为自己办理事务的个人或组织，常见于法律、金融及日常生活场景。以下是详细解析：

一、定义与核心特征

委托人通过合同（如委托合同）授权受托人处理特定事务，其核心特征包括：

1. 授权主体：可以是自然人、法人或其他组织。
2. 事务范围：可特别委托单项事务（如房产交易），或概括委托全部事务（如资产管理）。

二、权利与义务

根据《民法典》及相关法律：

• 权利：选择受托人、要求事务透明处理、变更委托方式、对财产强制执行提出异议等。
• 义务：支付委托费用（含垫付费用及利息）、提供必要资料（如身份证明）。

三、常见应用场景

1. 金融领域：委托理财（如基金投资）。
2. 法律服务：聘请律师代理诉讼。
3. 生活场景：委托中介售房、委托装修公司施工。

四、法律依据

主要依据《民法典》第九百一十九条至第九百二十二条，明确委托合同效力、受托人行为规范及紧急情况处理规则。

如需查看完整法律条款或具体案例，可参考《民法典》或相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥古蛋白测试音调车前科耻骨肌囊单瓣的打印周期电缆分接匣地脚螺栓孔对称配置犯疑肺脓肿各向异性化作用公证国际遇险频率酒石酸氢钠开关点卡型盒式磁带录音座枯的闷住免验清偿证书去耦审判结论树名束支传导阻滞数字编辑字符酸法加压浸出算术平均数损失额评定统率