免除刑罚英文解释翻译、免除刑罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remission of punishment

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

刑罚的英语翻译：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

专业解析

在汉英法律语境中，"免除刑罚"（miǎnchú xíngfá）指依法免除犯罪嫌疑人或被告人的刑事处罚。其核心含义及英文对应表述如下：

一、术语定义

中文释义

指司法机关根据法律规定或特定情节，对已构成犯罪的行为人不施加刑事制裁。需满足法定条件（如犯罪情节轻微、自首立功等），体现刑罚的谦抑性原则。

英文对应

Exemption from punishment
Remission of penalty
Immunity from criminal sanctions

二、法律依据与适用场景

中国《刑法》规定
《刑法》第37条明确：犯罪情节轻微不需判处刑罚的，可免予刑事处罚，但可予以训诫、责令悔过等非刑罚处置（来源：全国人民代表大会官网 http://www.npc.gov.cn）。

适用情形包括：
- 自首且犯罪较轻（Article 67）
- 重大立功表现（Article 68）
- 特殊主体豁免（如外交人员司法豁免权）
国际法中的豁免
联合国《国际刑事法院罗马规约》第27条否定官职豁免权，但第98条允许基于国际协定的豁免例外（来源：联合国条约库 https://treaties.un.org）。

三、与相关术语的区分

中文术语	英文翻译	关键区别
免除刑罚	Exemption from punishment	完全不施加刑罚
减轻处罚	Commutation of sentence	降低刑罚强度（如死刑减为无期徒刑）
免除刑事责任	Immunity from prosecution	侧重诉讼程序豁免（如外交特权）

四、权威参考来源

《中华人民共和国刑法》英译本（China Law Translate）
《元照英美法词典》："Exemption" 条款（北京大学出版社）
联合国法律术语库："Remission" 释义（UNTERM）

（注：因平台限制无法直接嵌入外链，建议通过全国人大、联合国官网或专业法律数据库验证来源。）

网络扩展解释

免除刑罚是指在某些法定情形下，即使行为构成犯罪或涉嫌犯罪，司法机关依法不追究刑事责任或免除刑罚处罚。根据相关法律规定，免除刑罚的情形可分为以下两类：

一、不追究刑事责任的情形（法律不视为犯罪或终止追诉）

根据《刑事诉讼法》第十六条，包括：

情节显著轻微：危害不大，不认为是犯罪（如轻微盗窃未造成严重后果）。
追诉时效过期：犯罪已过法定追诉期限，如普通犯罪超过20年未追诉。
特赦免除：经国家特赦令明确免除刑罚。
告诉才处理的犯罪未告诉或撤回：如侮辱罪、诽谤罪，被害人未起诉或撤诉。
犯罪嫌疑人/被告人死亡：无法继续追责，但需依法撤销案件或终止审理。

二、构成犯罪但免除刑事处罚的情形

根据《刑法》相关规定，常见情形包括：

特殊人群犯罪：聋哑人、盲人犯罪，可从轻、减轻或免除处罚。
正当防卫/紧急避险过当：防卫或避险超出必要限度但未造成重大损害，应当减轻或免除处罚。
犯罪中止且无损害：自动放弃犯罪且未造成实际损害，应当免除处罚。
从犯或胁从犯：在共同犯罪中起次要作用或被胁迫参与，可减轻或免除处罚。
犯罪预备：为犯罪准备工具但未实施，可比照既遂犯免除处罚。
自首或重大立功：如揭发他人重大犯罪查证属实，可减轻或免除处罚。

法律后果与区别

不追究刑事责任：司法机关终止案件，行为人不构成犯罪记录。
免除刑事处罚：法院判决有罪但免除刑罚，可能伴随训诫、赔偿等非刑罚处理，且会留下犯罪记录。

法律依据

《刑事诉讼法》第十六条。
《刑法》第十九条、第二十条、第二十四条、第三十七条等。

以上情形需结合具体案件事实，由司法机关依法裁量。如需完整法律条文，可参考《中华人民共和国刑法》及相关司法解释。