免除刑罰英文解釋翻譯、免除刑罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remission of punishment

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

刑罰的英語翻譯：

penalty; punishment
【法】 criminal penalty; infliction; pains and penalties; penal treatment
penalty; punishment; sentence

專業解析

在漢英法律語境中，"免除刑罰"（miǎnchú xíngfá）指依法免除犯罪嫌疑人或被告人的刑事處罰。其核心含義及英文對應表述如下：

一、術語定義

中文釋義

指司法機關根據法律規定或特定情節，對已構成犯罪的行為人不施加刑事制裁。需滿足法定條件（如犯罪情節輕微、自首立功等），體現刑罰的謙抑性原則。

英文對應

Exemption from punishment
Remission of penalty
Immunity from criminal sanctions

二、法律依據與適用場景

中國《刑法》規定
《刑法》第37條明确：犯罪情節輕微不需判處刑罰的，可免予刑事處罰，但可予以訓誡、責令悔過等非刑罰處置（來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn）。

適用情形包括：
- 自首且犯罪較輕（Article 67）
- 重大立功表現（Article 68）
- 特殊主體豁免（如外交人員司法豁免權）
國際法中的豁免
聯合國《國際刑事法院羅馬規約》第27條否定官職豁免權，但第98條允許基于國際協定的豁免例外（來源：聯合國條約庫 https://treaties.un.org）。

三、與相關術語的區分

中文術語	英文翻譯	關鍵區别
免除刑罰	Exemption from punishment	完全不施加刑罰
減輕處罰	Commutation of sentence	降低刑罰強度（如死刑減為無期徒刑）
免除刑事責任	Immunity from prosecution	側重訴訟程式豁免（如外交特權）

四、權威參考來源

《中華人民共和國刑法》英譯本（China Law Translate）
《元照英美法詞典》："Exemption" 條款（北京大學出版社）
聯合國法律術語庫："Remission" 釋義（UNTERM）

（注：因平台限制無法直接嵌入外鍊，建議通過全國人大、聯合國官網或專業法律數據庫驗證來源。）

網絡擴展解釋

免除刑罰是指在某些法定情形下，即使行為構成犯罪或涉嫌犯罪，司法機關依法不追究刑事責任或免除刑罰處罰。根據相關法律規定，免除刑罰的情形可分為以下兩類：

一、不追究刑事責任的情形（法律不視為犯罪或終止追訴）

根據《刑事訴訟法》第十六條，包括：

情節顯著輕微：危害不大，不認為是犯罪（如輕微盜竊未造成嚴重後果）。
追訴時效過期：犯罪已過法定追訴期限，如普通犯罪超過20年未追訴。
特赦免除：經國家特赦令明确免除刑罰。
告訴才處理的犯罪未告訴或撤回：如侮辱罪、诽謗罪，被害人未起訴或撤訴。
犯罪嫌疑人/被告人死亡：無法繼續追責，但需依法撤銷案件或終止審理。

二、構成犯罪但免除刑事處罰的情形

根據《刑法》相關規定，常見情形包括：

特殊人群犯罪：聾啞人、盲人犯罪，可從輕、減輕或免除處罰。
正當防衛/緊急避險過當：防衛或避險超出必要限度但未造成重大損害，應當減輕或免除處罰。
犯罪中止且無損害：自動放棄犯罪且未造成實際損害，應當免除處罰。
從犯或脅從犯：在共同犯罪中起次要作用或被脅迫參與，可減輕或免除處罰。
犯罪預備：為犯罪準備工具但未實施，可比照既遂犯免除處罰。
自首或重大立功：如揭發他人重大犯罪查證屬實，可減輕或免除處罰。

法律後果與區别

不追究刑事責任：司法機關終止案件，行為人不構成犯罪記錄。
免除刑事處罰：法院判決有罪但免除刑罰，可能伴隨訓誡、賠償等非刑罰處理，且會留下犯罪記錄。

法律依據

《刑事訴訟法》第十六條。
《刑法》第十九條、第二十條、第二十四條、第三十七條等。

以上情形需結合具體案件事實，由司法機關依法裁量。如需完整法律條文，可參考《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋。