门面英文解释翻译、门面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appearance; shop front

例句：

他穿着他兄弟的夜礼服去参加盛大的集会，但是穿着向别人借来的装门面的漂亮衣服看上去很不舒服，还不如他平时穿的牛仔裤和梯恤衫好。
He wore his brother's evening dress to the function but looked very uncomfortable in his borrowed plumes instead of hi usual jeans and tee shirt.
那些窗户上的百叶窗只是为了装装门面，它们装在墙上，而且也不能完全关上。
The shutters by those windows are just for show-they're fixed to the wall and close properly.
它本来是一个普通花瓶，为了装门面，她却说它是一件传家宝。
It was an ordinary vase, but to save appearances, she said it was a family heirloom.

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

"门面"作为汉语词汇在汉英词典中具有多重释义。根据《现代汉语词典》第七版，其核心含义指建筑物临街的正面部分，对应英语翻译为"storefront"或"facade"，如"临街门面"可译为"street-facing storefront"。

在商业语境中，《牛津汉英词典》将其延伸解释为：实体店铺的经营空间，对应"commercial premises"，例如"租用门面做生意"译为"rent commercial premises for business operations"。该词典同时收录其比喻用法，指代企业对外展示的形象，英语对应"public image"。

《新世纪汉英大词典》特别指出，该词在社会学语境中可引申为"面子工程"，对应"cosmetic project"，如"政府改造老旧门面"应理解为"government's facade improvement project"。语言学研究表明，该词在跨文化交际中存在语义迁移现象，部分方言区将"门面"等同于"店面"使用。

网络扩展解释

以下是关于“门面”一词的详细解释：

一、基本含义

字面意义
指商店房屋临街的部分，即店铺的外在展示空间。例如：“这家店铺的门面装修得很吸引人。”
比喻意义
引申为外表或表面形象，常用于形容事物或人对外展示的“面子”。例如：“他注重装点门面，却忽视了内在能力。”

二、应用场景

商业领域
- 在房地产中特指临街商铺，其价值与地理位置、可见性密切相关。
- 商家选择门面时，通常考虑人流量、交通便利性等因素。
门面转让
指商铺使用权的转移，可能包含设备、技术等附加内容。

三、延伸用法

文化与社会
- 成语“装点门面”形容通过修饰外表掩盖内在不足。
- 例句：“没有历史深度的私人生活只是一个谎言般的门面。”（引自文学语境）
历史演变
源自古代商家通过橱窗陈列商品吸引顾客的行为，后扩展为泛指外观形象。

四、其他含义

面子与局面：在方言或古语中，也可指个人面子或整体局面（如“铺排门面儿”）。

如需更完整的例句或历史用例，可参考相关词典及文献来源。