惰英文解释翻译、惰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indolent; lazy

我受够了他的懒惰和粗心。
I am fed up with his laziness and carelessness.
她的懒惰让我气愤。
Her laziness maddens me.
这名雇员因为懒惰而被解雇。
This employee was dismissed for laziness.
他非常懒惰，整天睡觉。
He is a very lazy person, sleeping all day.
他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。
He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人，从此不再工作。
The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
人性的弱点之一是懒惰。
One of the frailties of human nature is laziness.
她渐渐懒惰起来。
She is getting lazy.

"惰"的汉英词典释义及语义解析

一、基本释义

"惰"（拼音：duò）在汉语中为形容词，核心语义指"懒散、不积极"。英语对应词包含"lazy"（懒惰）、"indolent"（怠惰）、"sluggish"（迟缓的）。《现代汉语词典》（第六版）将其定义为"缺乏积极主动性，行动迟缓"的状态。

二、词性扩展与语义场

动词用法：古汉语中可作动词，表"懈怠"，如《论语·为政》"言不及义，好行小慧，难矣哉！不有博弈者乎？为之犹贤乎已。是故恶夫惰者"（《古代汉语词典》，商务印书馆）。
复合词衍生：
- 惰性（inertia）：物理学术语引申为抗拒改变的特性，如"化学惰性气体"（《牛津汉英大词典》第二版）；
- 惰怠（slackness）：多用于管理学语境，描述工作态度消极。

三、文化语义延伸

儒家经典中"惰"含道德批判色彩，《孟子·告子下》强调"勤则不匮，惰则废"，将惰性视为德行缺陷（王力《汉语史稿》）。现代心理学则从行为动机角度分析其为"成就动机低下"的表现（《心理学大辞典》，上海辞书出版社）。

四、权威例句

“惰”是一个汉字，其含义和用法可从以下方面详细解析：

本义
指懒散、懈怠，与“勤”相对。如“懒惰”“怠惰”等词均强调行动或态度上的消极性。
示例：
- 《左传·襄公三十一年》：“滕成公来会葬，惰而多涕。”
- 《墨子·修身》：“雄而不修者，其后必惰。”
引申义
- 不恭敬：古义中表示对人或事的不敬态度。
- 衰败、败坏：如《管子·形势解》提到“人惰而侈则贫”，将“惰”与生活状态关联。
- 化学性质不活泼：如“惰性气体”指物质不易发生化学反应的性质。

经典文献引用
- 《说文解字》：“惰，不敬也。”
- 《虞书·益稷》：“股肱惰哉，万事堕哉！”
- 《围炉夜话》：“教人先去骄、惰二字。”强调教育中需克服惰性。

通过以上分析可见，“惰”既承载传统文化中对品行的批判，也在现代语言和科学中衍生出更丰富的含义。