苟安英文解释翻译、苟安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

seek momentary ease

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

专业解析

"苟安"是汉语中描述消极生存状态的复合词，其核心含义指在困境中为求暂时安逸而放弃长远利益，常带有批判性语义色彩。根据《现代汉语规范词典》释义，该词指"只顾眼前，暂且偷安"的处世态度。

在汉英词典语境下，"苟安"对应两种译法：

Seek momentary ease：强调为求短暂舒适而妥协，如《新世纪汉英大词典》将其解释为"be content with temporary ease regardless of the future"
Cling to precarious existence：突显在危机中勉强维持现状，参考《中华汉英大词典》译例"a precarious existence that compromises principles for immediate relief"

该词的典型用法出现在历史语境中，如《汉语成语英译辞典》记载的典故"南宋朝廷偏安江南，苟安一隅"，对应英译"the Southern Song Dynasty clung to a precarious existence in the southern regions"。现代语义延伸至批评缺乏进取心的生存状态，如《当代汉语词典》在词条注释中强调"这种苟安心态终将导致更大危机"。

网络扩展解释

“苟安”是一个汉语词语，读音为gǒu ān，以下是其详细解释：

1.基本含义

指只顾眼前的安逸，缺乏长远考虑，以消极态度应对现状，得过且过。这种行为常带有贬义，强调因短视而忽视潜在危机。

2.出处与引证

古代典籍：最早可追溯至《后汉书·西羌传论》“朝议惮兵力之损，情存苟安”，指朝廷因惧怕损耗兵力而选择妥协。
宋代例证：陈亮在《上孝宗皇帝第一书》中批判南宋偏安：“一日之苟安，数百年之大患也”，强调短视的危害。

3.用法与例句

作谓语：如“割地赔款，苟安一时”；或表达对消极态度的否定，如“不可只图苟安，须防敌人偷袭”。
现代语境：可用于批评个人或群体的消极心态，例如“企业若苟安现状，终将被市场淘汰”。

4.近义词与反义词

近义词：偷安、因循苟且、得过且过。
反义词：进取、奋发图强、未雨绸缪。

5.延伸思考

“苟安”反映了中国文化中对“居安思危”的重视，常被用于历史评析或现实警示。例如苏轼曾指出“若苟安岁月，不任其责”，强调责任担当的重要性。

如需进一步了解词语在不同文献中的具体用例，可参考《汉语大词典》或权威古籍注解。