英语翻译：

turn inside out; turn out

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"翻出"在汉英词典中的核心含义是通过翻动、搜寻的动作使某物显露或被发现，强调从隐藏、杂乱或不易察觉的位置找出事物。其具体释义和用法需结合语境理解：

---

一、基础释义

1. 物理性翻找

   指用手或工具拨动物体以寻找或取出某物。

   例：她在抽屉里翻出一张老照片。

   译：Shefished out an old photo from the drawer.

   （来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 抽象性揭露

   引申为发现被隐藏的信息、证据或记忆。

   例：记者翻出了公司财务造假的记录。

   译：The journalistunearthed evidence of the company's financial fraud.

   （来源：《牛津英汉汉英词典》）

---

二、语境差异与对应英文表达

中文语境	英文对应词	适用场景
翻出实物	fish out, dig out	从杂物中找出物品（如钥匙、文件）
翻出信息/证据	uncover, unearth	揭露秘密、历史事件或数据
翻出旧事	bring up, recall	提及过往经历（常含负面色彩）
翻出创意	turn out, produce	创作或设计出新内容（如艺术作品）

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语规范词典》

   定义："翻动找出；重新提出（旧事）"。

   例：翻出陈年旧账。

   （来源：国家语言文字工作委员会）

2. 《剑桥英汉双语词典》

   对应词条：

   • 翻出 → to find something after searching

     （来源：Cambridge Dictionary）

---

四、近义词辨析

• 翻出 vs 找出

  "翻出"强调动作过程（需翻动遮掩物），"找出"侧重结果（定位目标）。

  例：从书堆中翻出笔记（需拨开书籍） / 在列表中找出名字（直接定位）。

• 翻出 vs 掏出

  "掏出"特指从口袋、容器内取出；"翻出"适用于更杂乱或深层空间。

---

五、典型例句与翻译

1. 考古学家从遗址中翻出千年前的陶器。

   Archaeologistsexcavated pottery from the ruins.

2. 他总爱翻出我过去的错误。

   He alwaysbrings up my past mistakes.

3. 设计师翻出新创意，令人眼前一亮。

   The designerturned out fresh ideas that impressed everyone.

（综合来源：北京大学语料库、Linguee汉英例句库）

网络扩展解释

“翻出”作为汉语词汇，在不同语境中有多个义项。根据权威词典和文献记载，其含义可归纳如下：

一、主要义项解析

1. 演奏（音乐相关） 指通过乐器重新演绎乐曲，常见于古代诗词。例如：唐代白居易诗中的「四絃翻出是新声」，描述琵琶演奏新曲调的过程。

2. 重新改作（创新或改造） 强调对原有事物的突破性修改，如《儒林外史》提到器皿「翻出新样」，体现对传统工艺的革新。

3. 反而引出（意外结果） 表示行为导致与预期相反的效果，如清代文献中「好姻缘翻出相思怨」，突出转折性后果。

二、补充说明

• 部分资料（如）提到“揭露隐藏真相”的典故，源自汉代杨震的故事。但此用法在现代汉语中较少见，更多作为特定成语典故存在。
• 在实际使用中需结合上下文判断具体含义，例如「翻出旧照片」属于引申义，指“找出”而非固定词义。

三、使用建议 涉及音乐、创作或因果关系时，可选择对应义项；日常口语中的“翻出”多为动作描述（如翻找物品），需与正式词义区分。

如需具体例句或文献出处，可参考《汉语大词典》或《儒林外史》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃勃内氏网悖理地编档时间博拉任不省人事的不透明计常位的巢菜核甙醋酸丝冬绿树苷法向力非洲阿摩尼亚脂辐射系数回读校验监护监督人检索使用状态睫状突间纤维颈静脉下球脊髓小脑的旷学酪朊胶流感后遗的目标代码向量化漆酸扫描程序定义杀卵的神经周隙室管膜带输出设备算符优势