门扉英文解释翻译、门扉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 leaf

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

扉的英语翻译：

door leaf

专业解析

门扉在汉英词典中的核心释义为door或door leaf，指建筑物的出入口或可开闭的门扇。以下从语义、用法及文化内涵三方面解析：

一、基础释义与用法

字义构成
“门”指建筑出入口，“扉”本义为门扇（《说文解字》：“扉，户扇也”），二字合成后强调可开闭的门扇实体。英文对应door，如：

“他轻轻推开斑驳的木制门扉。”
→ He gently pushed open the weathered wooden door.
与“门”的差异
- 门：广义出入口（如“校门”school gate），可指抽象概念（如“法门”approach）。
- 门扉：特指具体门扇（物理部件），如“青铜门扉”bronze door leaves（《中国古代建筑辞典》），具象性更强。

二、语言学特征

构词与词性
属偏正结构复合词，名词性，多用于书面语。英文翻译需依语境调整：
- 单扇门：door leaf（建筑术语）
- 双扇门：double doors（如故宫门扉）
修辞功能
因含“扉”字，常承载诗意与象征，如：

“知识之门扉向所有人敞开。”
→ The door to knowledge opens for all.

（《汉英文学翻译辞典》）

三、文化引申义

家园象征
古诗词中“掩扉”表归隐（如王维“倚杖柴门外”），英译需保留意象：

“日暮掩门扉” → At dusk, I close my door against the world.
抽象概念载体
“心灵门扉”喻接纳态度（door of the mind），见于跨文化研究（Lakoff & Johnson Metaphors We Live By）。

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版）：门扉释义
《说文解字注》：扉字本义考据
《汉英大辞典》（吴光华）：door/door leaf 对照
Oxford Chinese Dictionary：door 语义场分析
George Lakoff Metaphors We Live By（1980）：概念隐喻理论

网络扩展解释

“门扉”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

“门扉”由“门”和“扉”组成，字面指门的前后两扇结构。其中：

门：指房屋、车船等的出入口；
扉：原指门扇或门槛，后引申为门的组成部分。

二、引申与比喻

在文学和日常使用中，常被赋予象征意义：

象征入口或门槛：比喻家庭、机关、团体等正式入口，如“打开心灵的门扉”；
表达开放态度：如“门扉敞开”形容接纳外界的态度；
历史文献用例：如《宋书·符瑞志》记载“毁门扉閾”，指门扇损坏。

三、使用场景

实物描述：如“半掩门扉”“铁制门扉”；
抽象表达：如“推开知识的门扉”；
文学作品：大仲马、李劼人等作家曾用此词增强画面感。

四、其他说明

需注意“门扉”与歌曲《门扉》（竹内顺子演唱）的区别，后者为同名艺术作品，与词语本义无关。

如需进一步了解例句或古籍引证，可参考《宋书》《刘建翁墓志铭》等文献。