开恩英文解释翻译、开恩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bestow favours; show mercy

例句：

囚犯恳求法官开恩。
The prisoner appealed to the judge for mercy.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

专业解析

“开恩”是汉语中具有文化特质的动词短语，其核心含义指向“上位者出于仁慈给予宽恕或特殊优待”。根据商务印书馆《新时代汉英大词典》（第三版）释义，该词对应英文表达为"show mercy"或"grant a special favor"，特指地位较高者对请求者的赦免行为，如帝王赦免囚犯（来源：商务印书馆汉英词典数据库）。

在语义结构上，“开”表示开启、施与，“恩”指恩惠，组合后形成等级化语境下的赦免机制。北京外国语大学汉学研究中心指出，该词常见于古代司法文书（来源：《汉英法律用语对比研究》），现代多用于口语表达恳请减轻处罚，如“求老师开恩宽限作业期限”。

与近义词“宽恕”相比，北京大学《现代汉语同义词词典》强调“开恩”具有鲜明的权力位阶特征，施动者必须具备更高社会地位（来源：北京大学语言学论文集）。牛津大学出版社《汉英双解成语词典》则收录谚语“皇恩浩荡，乞求开恩”，印证其历史语境中的君臣关系映射（来源：牛津汉学出版目录）。

现代跨文化交际中，伦敦大学亚非学院建议翻译时需注意语境适配：在宗教场景可译作"divine mercy"，商务谈判中则宜处理为"make an exception"（来源：SOAS跨文化沟通指南）。上海外语教育出版社《当代汉语用法详解》特别提示，该词在当代使用时多含谦卑语气，不宜用于平级关系（来源：外教社汉语教学资源库）。

网络扩展解释

“开恩”是一个汉语词汇，通常指请求或给予他人宽恕、恩惠，尤其在对方有过失或需要特殊关照时使用。以下是详细解释：

1.基本含义

字义构成：“开”有“开启、施予”之意，“恩”指恩惠、情谊。组合后表示以宽容态度施予恩惠或赦免过错。
核心定义：多用于下级向上级或弱势方向强势方请求宽恕，或主动给予特殊照顾。

2.使用场景

请求宽恕：如《儒林外史》中“求严老爷开恩，高抬贵手”，体现求情语境。
施与恩惠：如《红楼梦》提到“开恩打发丫鬟出去”，表示给予额外关照。
宗教或历史语境：如“上帝开恩”，或古代赦免流民的政策。

3.延伸与辨析

近义词：宽恕、赦免、施恩。
现代用法：多保留传统语境，如文学、影视作品中表现等级差异的对话，或口语中略带戏谑的请求（如“老板开恩，别加班了”）。

4.历史渊源

最早可追溯至南北朝时期，《梁书》记载梁武帝“开恩半岁，听流民还乡”；明清小说（如《红楼梦》《儒林外史》）进一步强化了该词的世俗化使用。

5.文化关联

反映传统社会“恩威并施”的治理观念，强调上位者的仁慈与权威。

如需查看更多例句或文献出处，可参考《汉语大词典》或《红楼梦》《儒林外史》等作品。