玫瑰疹的英文解释翻译、玫瑰疹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 roseolous

分词翻译：

玫瑰疹的英语翻译：

【医】 rose rash; rose spots; rose-rash; roseola

专业解析

玫瑰疹（Roseola），在汉英医学词典中通常对应术语Roseola infantum 或Exanthem subitum，是一种常见的婴幼儿急性发热出疹性疾病。其核心特征与详细解释如下：

定义与临床表现 (Definition & Clinical Presentation)
- 玫瑰疹是由人类疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）感染引起的传染病。
- 典型病程分为两个阶段：
  - 发热期：突发高热（通常39-40°C或更高），持续3-5天。患儿可能伴有烦躁、食欲减退、轻微咳嗽、流涕或颈部淋巴结肿大，但精神状态通常尚可。
  - 出疹期：热退后（或热退同时）出现皮疹。皮疹呈玫瑰红色斑疹或斑丘疹，直径约2-5毫米，压之褪色。通常先出现在躯干（胸、背、腹部），然后蔓延至颈部和四肢近端，面部和四肢远端较少见。皮疹不痛不痒，持续1-2天后自行消退，不留色素沉着或脱屑。
流行病学与易感人群 (Epidemiology & Susceptibility)
- 主要影响6个月至2岁的婴幼儿，90%的病例发生在2岁以下儿童，尤其以6-12个月龄最为常见。
- 全年均可发病，但可能在春秋季有小高峰。
- 是婴幼儿期常见的出疹性疾病之一。
病因与传播 (Etiology & Transmission)
- 主要病原体：人类疱疹病毒6型（HHV-6）是主要病因，约占病例的70-77%。人类疱疹病毒7型（HHV-7）也可引起类似疾病，约占10%的病例。
- 传播途径：主要通过感染者的唾液飞沫传播（呼吸道分泌物）。病毒在健康成人体内可潜伏存在，可能传染给婴幼儿。
诊断与鉴别诊断 (Diagnosis & Differential Diagnosis)
- 诊断主要依据典型的临床表现：婴幼儿突发高热3-5天，热退疹出。实验室检查（如病毒PCR检测）通常仅在非典型病例或需要排除其他疾病时进行。
- 需要与其他引起发热和皮疹的疾病鉴别，如麻疹、风疹、猩红热、肠道病毒感染、药物疹等。
治疗与预后 (Treatment & Prognosis)
- 对症治疗为主：目前无特效抗病毒药物。治疗重点在于缓解症状：
  - 退热：使用对乙酰氨基酚或布洛芬（需遵医嘱）控制高热，预防热性惊厥。
  - 补液：保证充足水分摄入，防止脱水。
  - 休息：患儿需充分休息。
- 预后：绝大多数患儿预后良好，为自限性疾病。并发症相对少见，最主要的是热性惊厥（发生率约5-15%），与高热有关。极少数情况下可能出现脑炎等严重并发症。

英文术语对照与关键点：

Roseola / Roseola infantum / Exanthem subitum: 均指玫瑰疹。Exanthem subitum 是拉丁学名，意为“突然出现的皮疹”。
Human Herpesvirus 6 (HHV-6) / Human Herpesvirus 7 (HHV-7): 病原体。
High fever: 高热。
Febrile seizures: 热性惊厥。
Rash appears after fever subsides: 热退疹出（核心特征）。
Rose-pink macules or maculopapules: 玫瑰红色斑疹或斑丘疹。
Self-limited disease: 自限性疾病。
Supportive care: 支持治疗/对症治疗。

参考资料来源：

默克诊疗手册 (专业版) - 幼儿急疹 (Roseola Infantum) [此来源为广泛认可的专业医学参考]
美国儿科学会 (AAP) 健康儿童网站 - Roseola [此来源代表权威儿科机构观点]
中国实用儿科杂志等相关临床诊疗指南/专家共识（概述核心内容）[此来源代表国内临床实践共识]

网络扩展解释

玫瑰疹（又称幼儿急疹）是一种以高热后皮肤出现玫瑰色斑疹为特征的急性传染性疾病，主要发生于婴幼儿。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

玫瑰疹是由人类疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）感染引起的自限性疾病，典型表现为“热退疹出”，即高热3~5天后体温骤降，随后躯干、颈部等部位出现淡红色斑疹或斑丘疹。

二、主要特征

易感人群
多发于6个月至2岁婴幼儿，6个月以下婴儿因母体抗体保护较少见。
症状表现
- 发热期：突发高热（39~40℃），持续3~5天，可能伴轻微咳嗽、咽红，少数出现高热惊厥。
- 出疹期：热退后9~12小时内出现皮疹，呈玫瑰红色斑疹或斑丘疹，直径2~3mm，压之褪色，多分布于躯干、颈部，面部和四肢较少。
- 其他症状：可能伴随食欲减退、腹泻，但患儿精神状态通常良好。
传染性与潜伏期
通过呼吸道飞沫或唾液传播，潜伏期约7~14天。

三、与其他皮疹的鉴别

玫瑰糠疹：多见于青少年，皮损为覆有鳞屑的椭圆形红斑，常伴瘙痒，与病毒感染或过敏相关。
伤寒玫瑰疹：由伤寒杆菌引起，皮疹较小且多分布于胸腹部，按压不褪色。

四、治疗与预后

玫瑰疹具有自限性，通常无需特殊治疗，以退热、补液等对症处理为主。皮疹1~2天自行消退，无脱屑或色素沉着，预后良好。

如需进一步了解诊断细节或用药建议，可参考来源：。