英语翻译：

【电】 override

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

“盖过”在汉英词典中主要有两层含义：

1. 物理覆盖：指某物体完全遮蔽或笼罩另一物体表面，对应英文翻译为“cover”或“overshadow”。例如：“积雪盖过了路面”可译为“The snow covered the road”（参考来源：牛津词典汉英对照版）。
2. 比喻性超越：表示在程度、影响力或表现上超过他人，对应英文常用“surpass”或“outshine”。例如：“她的歌声盖过了所有参赛者”可译为“Her singing surpassed all the contestants”（参考来源：剑桥汉英词典）。

该词在不同语境中需结合动态特征分析。如描述自然现象时，侧重“覆盖”的客观状态；用于人际比较时，则强调主观能力或效果的优越性（参考来源：现代汉语规范词典）。

网络扩展解释

“盖过”是一个汉语动词，读音为gài guò（注音：ㄍㄞˋ ㄍㄨㄛˋ），其核心含义为“胜过，超过”。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 核心意义
   指在能力、表现、影响力等方面超越他人或事物。例如：

   • 郭沫若在《孔雀胆》中提到：“只要你肯用功，一定可以盖过我。”
   • 冯牧也曾用“盖过”描述理想主义精神对现实感受的超越。

2. 词性及结构

   • 词性：动词
   • 汉字结构：“盖”为上下结构，“过”为半包围结构。

---

二、用法与示例

1. 文学与日常语境

   • 多用于比较场景，如才华、成就、声音等的超越。
   • 例：比赛中，他的表现完全盖过了其他选手。

2. 英文对应翻译

   • 可译为“override” 或“surpass”。

---

三、相关说明

• 近义词：超越、胜过、压倒
• 反义词：落后、不及、逊色
• 特殊用法：部分方言或习俗中可能引申为“遮掩”（如提到的风俗含义），但此用法较少见且缺乏广泛依据。

---

四、权威来源参考

• 沪江在线词典和汉典均明确将“盖过”定义为“胜过，超过”，并提供了经典文学例句。
• 若需进一步了解，可查阅《现代汉语词典》或文学作品中相关用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不带电的层压压机槌存出建筑工程款大礼拜单向性心传导阻滞电子跃迁致核激发断崖二表氧化玉米黄质腓骨后面孤儿法庭假蹄极干的可继续的信用状快餐柜链位转移反应流通的氯代羟丁二酸美榆皮纳萨罗夫氏现象泥沼平行反应权力已经授与设计原则身材身体学试验成功手工艺体侧痉挛未脱钙的