百思不解英文解释翻译、百思不解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain perplexed despite much thought

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

专业解析

"百思不解"是一个汉语成语，字面含义为"经过百次思考仍无法理解"。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的解释，该成语形容对某件事或现象感到极度困惑，即使反复推敲也难以找到答案。其对应的英文翻译为"remain perplexed despite much thought"或"utterly bewildered"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

从语言学角度分析，"百"在此作为虚指，强调反复多次的思维过程；"解"指理解或解答，二者构成动补结构，凸显思维活动与结果之间的矛盾关系。该成语常见于描述逻辑悖论、反常现象或复杂情感场景，例如："他突如其来的辞职决定令众人百思不解"。

在跨文化交际中，该成语可对应英语谚语"baffled beyond belief"（牛津大学出版社《汉英习语词典》），但中文表达更侧重思维过程的持续性。近义成语"大惑不解"（《汉语成语考释词典》）则强调困惑程度而非思考次数。

网络扩展解释

“百思不解”是一个汉语成语，表示对某件事或问题经过反复、深入地思考后仍无法理解，强调困惑之深。以下是详细解析：

基本释义

字面含义：百般思索也无法解开疑惑（“百”指多次，“解”指理解）。
核心表达：形容问题复杂难解或事情超出常规认知，令人感到意外、不可思议。

出处与演变

最早记载：清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十三：“此真百思不得其故矣。”
扩展引用：清代无名氏《葛仙翁全传》进一步使用该成语，如“百思不解，五夜踌蹰”，强化其表意场景。

用法与结构

语法功能：连动式结构，通常作谓语、定语。
例句：他对实验结果百思不解，最终决定重新验证数据。
语境特点：多用于描述逻辑矛盾、超常现象或情感困惑的场景。

近义与反义

近义词	反义词
大惑不解、高深莫测	恍然大悟、豁然开朗
玄之又玄、不得要领	通俗易懂、老妪能解

延伸辨析

与“大惑不解”区别：
“百思不解”侧重反复思考后的无解状态，而“大惑不解”更强调疑惑本身的程度。
文化关联：该成语反映了中国传统文化中对理性探究与思维局限性的辩证认知。

通过以上分析，可全面理解“百思不解”的语义内涵及使用场景。如需更多例句或历史用例，可参考《阅微草堂笔记》等文献。