英语翻译：

plum
【医】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

相关词条：

1.Japaneseapricot  2.May  3.plum  

例句：

1. 梅姨在她丈夫的葬礼上伤心得哽咽不止。
   During her husband's funeral, Aunt May had a lump in her throat.
2. "梅姨，你的照片登在报纸上。" "孩子，我才不相信呢！"
   "Aunt May, you picture is in the paper." "Go on with you, boy."
3. 梅姨要求她家中的每个人都绝对服从她，她做得太过份了。
   Aunt May wants everybody in her family to obey her absolutely.She does to a fault.
4. 我来是因为能见到梅。
   I came in order that I might/could see May. (=I came in order to see May.)

专业解析

梅花（méi）在汉英词典中的释义包含多重文化内涵与实用价值。根据《现代汉语词典》及植物学权威资料，其核心含义可分为以下四类：

一、植物学定义 梅指蔷薇科落叶乔木（学名：Prunus mume），具有白色或粉红色五瓣花朵，果实为核果。该物种原产中国，被《中国植物志》列为传统观赏植物与食用果树。英语对应为"Japanese apricot"或"Chinese plum"，但需注意此命名存在地域认知差异。

二、文化象征体系 作为"四君子"之一，梅象征坚贞与高洁品格。宋代诗人陆游《卜算子·咏梅》确立其"零落成泥碾作尘，只有香如故"的精神意象，该典故被《中华文化符号辞典》收录为典型文化符码。英语翻译时多保留"Méi"音译，辅以"winter plum blossom"作解释性翻译。

三、实用价值解析

1. 食用价值：梅果可加工为话梅、乌梅等食品，《本草纲目》记载其具有生津止渴药效
2. 工艺应用：梅木纹理细密，被《中国传统木作工艺》认定为雕刻优质材料

四、语言学延伸含义 在姓氏系统中，"梅"位列《百家姓》第145位，据《中华姓氏源流考》记载，源自商朝梅伯后裔。现代汉语中衍生出"梅雨"（plum rain）等气象术语，特指长江流域初夏的持续阴雨天气。

网络扩展解释

“梅”是一个含义丰富的汉字，主要可从以下几个方面解释：

一、基本含义

1. 植物名称
   指蔷薇科落叶乔木，耐寒性强，早春开花，花瓣多为五片，花色有白、粉、红等，香气浓郁。果实呈球形，未成熟时青色，成熟后黄色，味酸可食用。

2. 相关产物

   • 花：即梅花，常作为观赏植物，象征高洁坚韧。
   • 果实：称“梅子”，可鲜食或加工成话梅、梅酒等。

二、字形与结构

• 部首与笔画：部首为“木”，总笔画11画，结构为左右，笔顺为横、竖、撇、点、撇、横、竖折、横折钩、点、横、点。
• 造字法：形声字，从木、每声，本义为楠木，后引申为梅树。

三、文化象征 梅花因在寒冬绽放，被赋予“坚韧不拔”“逆境成长”的寓意，成语如“梅花香自苦寒来”即体现此意。

四、其他用法

• 姓氏：如唐代诗人梅尧臣。
• 相关词汇：梅雨、青梅竹马、望梅止渴等，多与果实特性或文化意象相关。

如需进一步了解组词或文化典故，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白缘不完整财力成型端磋商机能带程序库读音蒽黄素高度真空个人标识号广义柯尔莫戈洛夫复杂度检查周期间情期届期经常发生的晶体管掩模库尔兹法蜡刀联牙灵色素杆菌菱形磷模板配伍性铅笔漆砂模生铁税则归类疏失误差獭未被遵守的