届期英文解释翻译、届期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 expiration

分词翻译：

届的英语翻译：

fall due

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

"届期"在汉英词典中的核心释义为"expiration of a term"，指预先设定时间段的终止节点，常用于法律文书与商业协议场景。根据《现代汉英大词典》（第3版）的定义，该词特指"约定或法定期间的届满之日"，强调时间界限的到达。

在法律语境下，《牛津汉英法律词典》将其解释为具有法律约束力的期限终点，如"合同届期自动失效"，此时产生权利义务关系的变更。商业领域根据《商务汉英词典》的说明，多用于表述"贷款届期偿付"等金融义务的履行期限。

从翻译规范角度，《新世纪汉英大词典》建议根据具体语境选择对应译法：作名词时译为"expiration date"，作动词短语使用时宜用"upon expiration of the term"。典型例句如"董事会任期届期后须改选"（The board of directors shall be re-elected upon expiration of their term），此用法收录于《汉英综合大词典》政府公文翻译范例。

网络扩展解释

“届期”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本解释

拼音：jiè qī（ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧ）
含义：指“到预定的日期”，常用于正式或书面语境中表示某个时间点的到来。
例如：

“届期不另通知”（意为到期后不再额外通知）。
“依本法所处之罚锾，经限期缴纳，届期不缴纳者，依法移送强制执行”。

二、引证与用法

文学作品：
《儒林外史》第三十回提到：“届期齐集湖亭，各演杂剧。”
历史文献：
刘师培《悲佃篇》中记载：“及选举届期，佃人欲保其田，势必曲意逢迎。”

三、构词分析

“届”：
原义为“到达”或“极限”，后衍生为量词，表示定期的会议、毕业班级等（如“第一届”“应届”）。
“期”：
指预定的时间或期限。
二者组合后，“届期”强调时间点的到达或事件的履行。

四、近义词与语境

近义词：届时、到期、临期。
适用场景：
多用于法律条文、合同约定、活动通知等正式场景，如“届期未完成视为违约”。

“届期”是一个强调时间节点到达的正式用语，常见于书面表达，需结合具体语境理解其指向的日期或期限。如需更多例句或历史用法，可参考《儒林外史》等文献。