英語翻譯：

plum
【醫】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

相關詞條：

1.Japaneseapricot  2.May  3.plum  

例句：

1. 梅姨在她丈夫的葬禮上傷心得哽咽不止。
   During her husband's funeral, Aunt May had a lump in her throat.
2. "梅姨，你的照片登在報紙上。" "孩子，我才不相信呢！"
   "Aunt May, you picture is in the paper." "Go on with you, boy."
3. 梅姨要求她家中的每個人都絕對服從她，她做得太過份了。
   Aunt May wants everybody in her family to obey her absolutely.She does to a fault.
4. 我來是因為能見到梅。
   I came in order that I might/could see May. (=I came in order to see May.)

專業解析

梅花（méi）在漢英詞典中的釋義包含多重文化内涵與實用價值。根據《現代漢語詞典》及植物學權威資料，其核心含義可分為以下四類：

一、植物學定義 梅指薔薇科落葉喬木（學名：Prunus mume），具有白色或粉紅色五瓣花朵，果實為核果。該物種原産中國，被《中國植物志》列為傳統觀賞植物與食用果樹。英語對應為"Japanese apricot"或"Chinese plum"，但需注意此命名存在地域認知差異。

二、文化象征體系 作為"四君子"之一，梅象征堅貞與高潔品格。宋代詩人陸遊《蔔算子·詠梅》确立其"零落成泥碾作塵，隻有香如故"的精神意象，該典故被《中華文化符號辭典》收錄為典型文化符碼。英語翻譯時多保留"Méi"音譯，輔以"winter plum blossom"作解釋性翻譯。

三、實用價值解析

1. 食用價值：梅果可加工為話梅、烏梅等食品，《本草綱目》記載其具有生津止渴藥效
2. 工藝應用：梅木紋理細密，被《中國傳統木作工藝》認定為雕刻優質材料

四、語言學延伸含義 在姓氏系統中，"梅"位列《百家姓》第145位，據《中華姓氏源流考》記載，源自商朝梅伯後裔。現代漢語中衍生出"梅雨"（plum rain）等氣象術語，特指長江流域初夏的持續陰雨天氣。

網絡擴展解釋

“梅”是一個含義豐富的漢字，主要可從以下幾個方面解釋：

一、基本含義

1. 植物名稱
   指薔薇科落葉喬木，耐寒性強，早春開花，花瓣多為五片，花色有白、粉、紅等，香氣濃郁。果實呈球形，未成熟時青色，成熟後黃色，味酸可食用。

2. 相關産物

   • 花：即梅花，常作為觀賞植物，象征高潔堅韌。
   • 果實：稱“梅子”，可鮮食或加工成話梅、梅酒等。

二、字形與結構

• 部首與筆畫：部首為“木”，總筆畫11畫，結構為左右，筆順為橫、豎、撇、點、撇、橫、豎折、橫折鈎、點、橫、點。
• 造字法：形聲字，從木、每聲，本義為楠木，後引申為梅樹。

三、文化象征 梅花因在寒冬綻放，被賦予“堅韌不拔”“逆境成長”的寓意，成語如“梅花香自苦寒來”即體現此意。

四、其他用法

• 姓氏：如唐代詩人梅堯臣。
• 相關詞彙：梅雨、青梅竹馬、望梅止渴等，多與果實特性或文化意象相關。

如需進一步了解組詞或文化典故，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克汀喹被吸收層單獨電機大氣放射化學等滲系數電荷轉移能訂艙處反面的蜂窩織負電壓輔助性的法律廣藿香醇紅色中樞厚度環路轉接器結核性骨幹炎級控制表記錄媒介經核準的投資快速寄存器流出指令尼龍－１２纖維全繼電器自動控制系統韌帶内的傘兵部隊神經性痙攣設置十六進制轉換體幹神經同族社會