配伍性英文解释翻译、配伍性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 compatibleness

分词翻译：

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

伍的英语翻译：

army; five

专业解析

在汉英词典视角下，“配伍性”是一个具有特定专业内涵的术语，其核心含义及相关解释如下：

1. 核心定义与英文对应

“配伍性”指不同物质（尤指药物成分）混合使用时，能否保持各自理化性质稳定、不产生有害相互作用或降低疗效的性质。其标准英文对应词为“compatibility”，在药学领域特指“drug compatibility”（药物配伍性）或“pharmaceutical compatibility”。例如：

两种抗生素的配伍性需经实验验证，避免混合后产生沉淀。

The compatibility of two antibiotics requires experimental verification to avoid precipitation after mixing.

2. 词源与语义分解

• “配伍”：源自中医理论，指根据药物相互作用规律组合方剂（如“十八反”“十九畏”禁忌）。现代延伸至化学、药学领域，强调物质组合的协同或拮抗效应。
• “-性”：表示属性或特征，对应英文后缀 “-bility”（如 stability, solubility）。故“配伍性”直译为“combinatorial property”，但专业语境中固定为“compatibility”。

3. 专业场景应用

• 药学领域：需通过配伍试验（compatibility testing）评估注射剂混合后的pH变化、浊度、有效成分降解等，如《中华人民共和国药典》要求静脉输液配伍需符合安全性标准 。
• 材料科学：指复合材料中各组分界面的相容性（如聚合物共混配伍性，polymer blend compatibility）。
• 传统医学：中药配伍强调“相须、相使”增效与“相恶、相反”禁忌，英文译为“herbal compatibility” 或“compatibility in TCM formulas”。

权威参考来源

1. 《英汉医学词典》（人民卫生出版社）：明确将“配伍性”译为 “compatibility”，定义为“药物混合配制时的物理化学稳定性” 。
2. 《药学名词》（全国科学技术名词审定委员会）：收录“药物配伍禁忌”（drug incompatibility），指配伍时发生的疗效降低或毒性增加现象 。
3. European Pharmacopoeia 11.0：规范注射剂配伍测试标准（Chapter 5.9），要求评估可见异物与微粒形成风险 。

“配伍性”的汉英对译需结合具体学科选择“compatibility” 或细分术语，其本质是对多组分体系相互作用稳定性的科学评估。

网络扩展解释

配伍性是指不同物质、成分或药物在混合或配合使用时，能够形成稳定且有效组合的性质。这一概念在不同领域中的应用存在差异，以下是综合多领域定义的详细解释：

一、核心定义

配伍性强调物质间的相容性和协同作用，要求不同成分混合后不发生不良反应，且能实现预期效果。

二、领域应用

1. 中医药学
   指药物配伍后增强疗效或降低毒性的特性。例如紫锥菊与维生素C配伍可提升抗感冒效果，麻黄与桂枝配伍能增强发汗作用（）。

2. 染料工业
   表现为不同颜色染料混合后能否形成稳定色泽，配伍值可量化该性质（）。

3. 石油工程
   在钻井液中，配伍性指添加剂与水泥浆以任意比例混合均能保持稳定（）。

三、关键作用

• 正向作用：提升效能（如中药复方增强疗效）
• 规避风险：防止沉淀、毒性叠加或颜色失真等不良反应（）

四、检测维度

包括溶解性、稳定性、水洗性等指标，需通过实验验证不同配比的相容程度（）。

提示：配伍性与“配伍”的区别在于前者强调物质间的配合能力，后者指具体的搭配行为。如需特定领域案例，可参考相关行业标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】