大头钉英文解释翻译、大头钉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stud; tack

例句：

乔用锤子把一只大头钉敲进墙中用来挂一幅画。
Joe hammer a tack into the wall to hang a picture.

分词翻译：

大头的英语翻译：

【机】 big end

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

专业解析

大头钉（dà tóu dīng）是汉语中常见的实用工具词汇，对应英文为thumbtack或drawing pin，其核心定义为“带有圆形扁平金属头的短钉，用于固定纸张等轻型物品于软质表面”。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由“大头”（形容钉帽较大）和“钉”（尖锐金属物体）组成，属于偏正结构名词。

从汉英对译角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》指出其英文术语存在地域差异：英式英语常用drawing pin（字面含“绘图用钉”），美式英语则多用thumbtack（强调“拇指按压使用”）。这一差异印证了语言学家赵元任在《汉语口语语法》中提出的“工具词翻译需结合功能场景”原则。

该物品的典型使用场景包括：

办公场景：固定文件、图纸于软木板
教学场景：张贴教学材料于展示墙
家居场景：固定装饰画、照片墙布置

材质方面，《中国大百科全书·轻工卷》记载其标准构造为“镀镍钢制钉身+塑料/金属钉帽”，长度通常在8-12毫米之间，符合国际文具安全标准ISO 8124的儿童用品规范。

网络扩展解释

关于“大头钉”的详细解释如下：

一、基本定义与结构

大头钉是一种一端为扁平或圆形大头、另一端为尖锐金属针的固定工具，通常由钢或其他硬质金属制成。其设计特点在于通过大头部分便于手持操作，尖锐端可刺入纸张、木板等物体实现临时固定。

二、主要用途

临时固定文件：常用于办公场景，方便快速固定多页纸张且易于拆卸调整。
装饰或手工：少数情况下用于人体穿孔（如舌钉），但属于非主流文化行为。

三、名称由来

尽管钉头实际尺寸较小，但因其直径明显大于钉尾，故得名“大头钉”。英文对应词为“tack”或“stud”。

四、其他相关信息

垃圾分类：属于干垃圾/其他垃圾，投放前需保持干燥。
安全设计：部分改良型大头钉会在大头边缘增加防滑纹路，提升使用安全性。

如需更专业的机械设计参数（如带柄大头钉模型），可参考工程类资料。