承担价值英文解释翻译、承担价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commitment value

分词翻译：

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

从汉英词典角度解析，“承担价值”是一个复合概念，需分别理解“承担”和“价值”的核心含义及其组合后的语义延伸：

“承担”的核心含义与英译
- 汉语释义：指接受并负起责任、任务、义务、后果等。强调主动或被动地承受压力、负担或使命。
- 主要英译：
  - Undertake: 主动承诺并开始做某事（尤指困难或重要的事）。例：承担任务 (undertake a task)。
  - Bear: 承受压力、责任、成本或后果。例：承担责任 (bear responsibility), 承担费用 (bear the cost)。
  - Assume: 承担（责任、角色或职务）。例：承担领导角色 (assume a leadership role)。
  - Shoulder: 形象化表达，指承担（负担、责任）。例：承担重任 (shoulder heavy responsibilities)。
  - Take on: 接受（工作、责任等）。例：承担额外工作 (take on extra work)。
- 来源参考：释义参考自《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；英译参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
“价值”的核心含义与英译
- 汉语释义：指事物的重要性、有用性、益处或交换价值。可以是经济价值、社会价值、道德价值、美学价值等。
- 主要英译：Value。这是最普遍和核心的对应词，涵盖上述所有层面的含义。
- 来源参考：释义参考自《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；英译参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
“承担价值”的复合含义与英译 “承担价值”并非一个固定短语，其确切含义需根据具体语境判断。常见的理解方向及其英译包括：
- 承载价值 (Hold/Embody Value)：指某事物本身包含或体现着某种价值。例如：“这件古董承担着重要的历史价值” -> “This antiqueholds/embodies significant historical value.”
- 担负实现价值的责任 (Bear the Responsibility for Realizing Value / Undertake to Deliver Value)：指主体有责任去实现、创造或提供某种价值。例如：“企业需要承担为股东创造价值的责任” -> “Enterprises needto bear the responsibility for creating value for shareholders” 或 “Enterprises needto undertake to deliver value to shareholders.”
- 承受价值相关的结果 (Bear the Consequences Related to Value)：指主体需要接受因价值判断或价值变动带来的后果。例如：“投资者必须承担投资价值波动的风险” -> “Investors mustbear the risk associated with fluctuations in investment value.”

总结与英译对照表

语境侧重点	中文含义	推荐英译表达	例句参考（英译）
事物本身属性	包含、体现价值	Hold value, Embody value	The projectholds immense socialvalue.
主体责任	负起创造/实现价值的责任	Bear the responsibility for (realizing/delivering) value, Undertake to deliver/value	Managersbear the responsibility for creating shareholder value.
主体承受结果	承受价值相关的风险或后果	Bear the risk/consequences (related to/of value)	You mustbear the risk of the asset losingvalue.

理解“承担价值”的关键在于分析“承担”在此语境中是强调“承载”、“担负责任”还是“承受后果”，并据此选择最贴切的英文动词（如 bear, undertake, hold, shoulder）与 “value” 进行搭配。

网络扩展解释

关于“承担价值”这一表达，需要结合“承担”和“价值”两个词的含义进行综合理解：

“承担”的核心含义
根据权威词典解释，“承担”指担负或担当，常用于表示接受责任、义务或后果。例如“承担费用”“承担责任”。这一动作具有主动性和义务性，如文学作品中的描述：“思考自己在生活中承担什么样的责任”（杜鹏程《年青的朋友》）。
“价值”的常见指向
价值一般指事物的重要性、效用或经济意义，如商品价值、道德价值等。但在“承担价值”这一短语中，“价值”可能根据语境衍生为：
- 经济层面：如承担资产价值波动风险
- 社会层面：如承担文化传承的价值使命
- 抽象概念：如承担某种理念的实践责任
短语使用建议
该表达并非固定搭配，需结合具体语境理解。例如：
- 在商业合同中可能指“承担标的物价值变化的责任”
- 在社科领域可能引申为“对社会价值观的维护义务”
英文对应表达
海词词典提供的翻译为"assume value"或"undertake value"，但实际使用中需根据专业领域选择术语，如金融领域常用"bear value risk"（承担价值风险）。

提示：若您有具体语境（如法律条文、学术论文等），建议补充背景信息以便更精准解释。