容许的英文解释翻译、容许的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concessional; faculative
【计】 permitted

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【计】 allowed

“容许的”在汉英词典中的详细释义

“容许的”在汉英词典中通常译为“permissible” 或“allowable”，指符合规定、法律或标准而被允许存在或发生的事物。其核心含义强调在特定条件下获得授权或默许，而非绝对自由。例如：

在法律框架内，公民享有容许的言论自由范围。

细分释义与场景应用

基础含义
指不违反规则或道德的许可状态，对应英文“permissible”。例如：

该化学物质的排放浓度必须在容许的限值内。（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）
法律与规范场景
强调符合成文规定的合法性，近义词为“admissible”（可采纳的）。例如：

法庭仅接受容许的证据。（参见：美国律师协会《布莱克法律词典》）
工程与科学领域
特指技术标准中的安全阈值，英文多用“allowable”。例如：

设计荷载需低于结构的容许应力。（来源：国际标准化组织ISO 2394标准）

权威来源参考

同义词辨析

“容许的”是描述符合既定规范而获得授权状态的正式用语，其使用需依托具体领域的规则框架。

“容许的”是一个形容词，表示某事物在特定条件下被允许、接受或不被禁止。其核心含义在于对某种行为、状态或存在的认可或默许。以下是详细解释：

基本定义
“容许的”指符合规则、规范或他人意愿，因而被允许存在或发生。例如：

“在紧急情况下，这种操作是容许的。”
（隐含规则中本不允许，但因特殊条件而破例）
语境差异
- 正式语境（如法律、制度）：强调符合明文规定。
  例：“此处停车是政府容许的。”
- 日常语境：可能包含默许或宽容的态度。
  例：“家长容许孩子周末晚睡。”
近义词对比
- 允许的：更主动的许可，通常有明确授权。
- 许可的：需通过正式程序批准（如许可证）。
- 容忍的：侧重对不赞同事物的勉强接受，而非积极允许。

通过以上分析，可以看出“容许的”既包含客观规则的认可，也隐含主观态度的宽容，需结合具体语境理解其程度与范围。