厂主英文解释翻译、厂主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

miller

factory; mill; plant; works; yard
【医】 station

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

"厂主"是汉语中用于描述企业所有权和管理权的复合名词，其核心含义指工厂或制造企业的实际拥有者。从汉英词典角度解析，该词对应的标准英文翻译为"factory owner"或"mill proprietor"，具体释义可分为三个层次：

所有权层面
指通过资金投入、产权登记等方式获得工厂法定所有权的自然人/法人，在工商登记文件中体现为营业执照登记的"法定代表人"或"实际控制人"（参考《现代汉语词典》第7版工业术语章）。
管理权层面
包含生产决策、人员聘用、设备采购等日常运营权限，《牛津汉英大词典》将其延伸释义为"industrial operator who holds both proprietary rights and managerial control"。
社会角色层面
作为近代工业文明产物，该词常出现于社会经济学文献，指代"连接资本与劳动力的枢纽角色"，例如《中国工业史》记载的19世纪江南制造局首任厂主徐寿，即同时承担技术引进与劳工管理的双重职责。

典型用法示例如：

该词汇在现代汉语中多用于工商业领域的正式文书，其语义边界与"企业家""资本家"存在交叉但更强调实体产业属性。在跨境贸易合同中，建议采用"factory owner"作为基准译法以保持法律文本的精确性。

“厂主”一词的详细解释如下：

基本含义
“厂主”指工厂的所有者或实际控制人，即拥有工厂产权并负责经营管理的主体。在历史语境中，该词常与“资本家”概念关联，尤其在阶级斗争话语体系下，强调其作为生产资料占有者的身份。

语境与用法

经济角色：厂主负责工厂的生产决策、资金投入及收益分配，例如毛主席在《统一战线中的独立自主问题》中提到“工人要求改良待遇，厂主应保障生产以利抗日”，体现了厂主在劳资关系中的主导地位。
社会属性：部分语境中隐含负面色彩，如非法作坊的经营者被称为“黑厂主”（参考的例句）。

现代演变
随着经济形态多样化，“厂主”一词的使用频率降低，更多被“企业家”“雇主”“工厂负责人”等中性词汇替代。但在涉及历史或特定政策讨论时，仍可能沿用此表述。

英文对应
可译为“factory owner”或“mill owner”，而词典中提到的“miller”通常专指磨坊主，需根据具体场景选用。