逆差英文解释翻译、逆差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adverse balance of trade; trade deficit
【经】 unfavorable balance; unfavorable difference

政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。
The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The [last] straw that broke the camel's back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【医】 contra-

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

在汉英词典视角下，“逆差”是一个重要的经济学术语，其核心含义和英文对应如下：

一、术语定义与英文直译

“逆差”指特定时期内（通常为一年），一个国家或地区的进口总额超过出口总额所形成的差额。其标准英文对应术语为“trade deficit”（贸易逆差），强调国际贸易收支中的不平衡状态。例如：

该国连续三年出现贸易逆差（The country has experienced a trade deficit for three consecutive years）。

二、经济学内涵与分类

贸易逆差（Trade Deficit）
专指商品和服务进出口的差额，反映国际竞争力。根据国际货币基金组织《国际收支手册》，当货物与服务进口总值 > 出口总值时即构成逆差（来源：IMF Balance of Payments Manual）。

国际收支逆差（Balance of Payments Deficit）
广义概念，包含贸易、投资、转移支付等全部跨境资金流动的净流出状态，英文为“balance of payments deficit”（来源：World Bank Economic Glossary）。

三、权威机构释义参考

国际货币基金组织（IMF）
将贸易逆差定义为“经济体通过消耗外汇储备或增加外债来填补进口超额”（来源：IMF Glossary of Trade Terms）。

四、术语使用辨析

需区分近义词：

五、经济影响简述

长期逆差可能导致本币贬值压力（参考：美联储经济研究公报），但短期逆差在发展中国家工业化进程中常见（来源：世界银行发展报告）。

（注：因知识库限制，部分来源链接未实时验证，建议通过IMF/WTO官网检索完整文献）

逆差是国际贸易和国际收支领域的重要概念，具体含义如下：

一、基本定义逆差指一个国家或地区在一定时期内（通常为一年、半年或季度），进口商品和服务总额超过出口总额形成的差额。该概念包含两个维度：

二、核心特征

三、主要影响

四、补充要点

需注意，适度逆差不一定完全负面，但长期大规模逆差可能引发经济风险。实际分析需结合具体国家的经济结构和发展阶段。