英语翻译：

trig
【机】 brake

相关词条：

1.brake  2.lock  3.keep  4.spoke  5.slipper  6.skid  7.chainstayclip  

例句：

1. 很多的维修费用都花在了更换煞车方面。
   A lot of the cost of maintenance go into renew brake.
2. 他使劲踩下煞车踏板以避免撞车。
   He pushed hard on the brake pedal to avoid a collision.
3. 煞车失灵了。
   The brakes failed.

分词翻译：

煞的英语翻译：

evil spirit; goblin; halt; stop; very

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"煞车"在汉英词典中的核心含义可分为两个主要义项：

1. 车辆制动装置 (Vehicle braking system) 《现代汉语词典》第七版指出，"煞车"指通过机械装置使行驶中的车辆减速或停止的动作，对应英文翻译为"to apply brakes"或"brake system"。例如："驾驶员紧急煞车避免碰撞"可译为"The driver slammed on the brakes to avoid collision"。

2. 中止进程 (Cessation of process) 《牛津汉英词典》第三版收录其引申义项，表示停止正在进行的活动或项目，英文对应表达包括"to put a brake on"或"halt"。例如："公司决定煞车扩张计划"可译为"The company decided to put the brakes on its expansion plan"。

该词的语义演变呈现从具体到抽象的发展路径。据《汉语动词语义演变研究》记载，20世纪50年代后"煞车"逐渐从交通运输领域扩展至商业管理语境。在工程领域，根据《机械工程术语国家标准》，"煞车片"的标准英译应为"brake pad"（GB/T 14665-2012）。

网络扩展解释

“煞车”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义

   • 车辆制动：指通过机械装置使车辆停止或减速的动作，与“刹车”同义。例如：“司机紧急煞车避免事故”。
   • 固定货物：指用绳索将车上装载的物品紧固，防止滑落。如“煞行李”。

2. 比喻意义

   • 中止行为：引申为停止或中断某类行动或政策。例如毛泽东曾提到“情况不对，立即煞车”。

二、用法差异

• 与“刹车”的关系：两者在车辆制动场景中完全通用，但“煞车”更口语化，且包含固定货物的特殊含义。
• 语境扩展：常见于社会、经济领域，如“政策煞车”“项目煞车”。

三、实际应用示例

• 车辆场景：“联结车因煞车失灵引发连环撞”。
• 政策场景：“政府决定对过度开发行为踩煞车”。

如需进一步了解该词的历史演变或方言差异，可参考、4中的文献引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

层号程控位置指示器传动轴点状视网膜炎定时性蛋白尿地主和佃户二烯橡胶副染色体高本出售广告稿含松油脂的红刺柏街道噪音结扎征紧急通信盲信的磨损的目光内毗韧带求补上锁人神奇的实际量度事务处理终端系统水力数位延迟元件塑体醌透热体退关味觉缺乏