履行日期英文解释翻译、履行日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 date for performance

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

date
【经】 date

履行日期（Performance Date）在汉英法律词典中定义为合同双方约定完成义务或行使权利的具体时间节点，通常以书面协议形式明确标注。该术语在合同法框架下具有强制性效力，若未按期履行可能触发违约条款。

牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）指出，履行日期包含两个核心维度：1）义务履行截止时间（如货款支付日期）；2）权利行使起始时间（如专利许可生效日期）。在英美法系中，该日期可能涉及"time is of the essence"原则，即时间要素构成合同基础要件。

中国《民法典》第509条明确要求债务人在约定期限内全面履行义务。最高人民法院司法解释强调，履行日期若未明确约定，则根据交易惯例或债务性质推定合理期限，该推定规则在2023年合同纠纷典型案例中多次适用。

国际贸易术语中，履行日期常与INCOTERMS关联，如FOB术语下卖方完成装船的截止日期。世界银行发布的《标准招标文件》要求采购合同必须单独列明"Date for Performance"条款，与合同签署日、生效日形成时序逻辑链。

法律实务中需注意：1）公历日期与农历日期的转换规则；2）时区差异对跨境合同的影响；3）不可抗力导致的期限顺延计算方式。美国统一商法典（UCC §2-309）与中国《民法典》第590条对此类特殊情形均有专门规定。

履行日期（即履行期限）是合同中约定的当事人履行义务的时间界限，具体解释如下：

基本定义
履行日期指债务人按合同约定交付标的物、完成工作或支付价款的具体时间节点。它是判断合同当事人是否按时履约或构成违约的客观标准。
法律意义
- 若合同明确约定了履行日期，债务人必须在该期限内完成义务，否则构成违约并需承担法律责任。
- 若未明确约定，根据《民法典》规定，债务人可随时履行，债权人也可随时要求履行，但需给对方“必要的准备时间”（宽限期）。
常见形式
履行日期可按日、月、季度、年等时间单位约定，例如买卖合同中的“2025年5月1日前交货”或“收到货物后7日内付款”。
特殊场景
在双务合同（如买卖）中，双方履行日期可能不同步。例如，卖方需在签约后10日发货，买方则在收货后30日付款。

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第四百条规定，合同中可约定履行期限条款，未明确时适用“随时履行+宽限期”规则。