英语翻译：

【经】 urgent telegram

相关词条：

1.UGT  2.expresstelegram  

例句：

1. 请把这份电报作“急电”发出。
   Please send this telegram as "urgent".
2. 我想用加急电报把它发出。
   I want to have it send by an urgent telegram.
3. 如果是加急电报，费用将加倍。
   If your cable were urgent, the rate will be doubled.

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

电的英语翻译：

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

专业解析

“急电”的汉语释义与英译解析

“急电”在汉语中是一个复合名词，由“急”（urgent）和“电”（telegram）构成，字面意为紧急电报。其核心含义指需要立即处理或传递的加急电报，强调时效性与紧急性。

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“紧急发送的电报。” 强调其区别于普通电报的优先级，通常用于重大事件、突发状况或紧急通知场景。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉双解词典》

   英译对应词为“urgent telegram” 或“urgent cable”，并标注其使用场景多涉及“突发事件、危机通报或重要指令”。

   来源：Oxford University Press.

3. 《新世纪汉英大词典》

   补充释义：“需即刻送达的紧急电文”，英译扩展为“flash message”（特指最高优先级电报），常见于军事、外交领域。

   来源：外语教学与研究出版社。

二、历史语境与现代延伸

“急电”诞生于电报通讯时代（19世纪至20世纪中期），是传递紧急信息的主要载体。随着技术发展，其现代英语可延伸为：

• “Urgent wire”（保留“电报”原义）
• “Emergency dispatch”（强调紧急派遣性质）
• 数字化场景下，亦可译为“priority message”（优先级信息），如国际组织紧急通告。

三、典型用例与英译实例

1. 军事领域

   原文：“指挥部发出急电，要求部队火速增援。”

   英译："The command sent anurgent telegram demanding immediate troop reinforcement."

   来源：《汉语军事术语词典》，军事科学出版社。

2. 外交场景

   原文：“大使馆向国内发送急电汇报局势变化。”

   英译："The embassy transmitted anemergency cable to report the changing situation."

   来源：《外交文书用语手册》，世界知识出版社。

四、语义辨析

需区别于普通“电报”（telegram）：“急电”隐含时间敏感性与行动必要性，英语需通过“urgent”“emergency”等限定词体现紧迫感。近义词“快电”（express telegram）侧重速度，而“急电”更强调事态严重性。

---

参考资料：

• 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆.
• 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社.
• 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社.
• 《汉语军事术语词典》，军事科学出版社.
• 《外交文书用语手册》，世界知识出版社.

网络扩展解释

“急电”一词有两种主要释义，具体如下：

1. 闪电
   该释义源于古代文学，形容闪电的急速特性。例如：

   • 唐代韩偓《妒媒》中“暂见如随急电来”；
   • 五代齐己《夏雨》中“乍红萦急电”。
     这类用法通过比喻闪电的迅捷，体现自然现象的瞬间性。

2. 紧急电报
   现代语境中主要指需要快速传递的紧急电报，例如：

   • 家庭突发状况时“收到急电要求速归”；
   • 法语中对应“télégramme urgent”（加急电报）。
     这类电报通常用于传递重要或紧急信息，需优先处理。

---

补充说明：

• 古代文学中的“急电”多与自然现象相关，现代则偏向通讯术语。
• 随着通讯技术发展，“急电”一词的使用频率已降低，更多被“加急邮件”“紧急通知”等替代。

如需查看完整例句或来源，可参考上述标注的网页内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码图形布尔不辛遭遇产品别成本会计成形性虹膜炎从属报价打卡钟大猩猩对内报表二进数法非法支用酚樟脑附加输出指令含铝帘幕影像管烩回归热螺菌金制的居首位卡宾苛性石灰科研孔雀绿肉汤控制耦合滤出液强行进入他人住宅其他机方资金手工制造索托氏手术吞云吐雾未提取存款