当地的英文解释翻译、当地的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

local
【经】 local

例句：

他很快就习惯了当地的食物。
He quickly became accustomed to the local food.
当地的人对他看法如何？
How is he regarded locally?
这间屋子是用当地的石头建的。
This house was built of native stones.
在当地的足球队打进了优胜杯的决赛圈后，全市掀起一阵足球热。
Football fever gripped the town when the local team reached the cup final.
当地的经济现在很混乱。
The local economy is now in a mess.
我建议他在当地的报纸上登条广告。
I suggest that he put an advertisement in the local paper.
他用当地的美味佳肴来招待客人。
He provided local delicacies for his guests' meal.
实际上我对当地的法律并不熟。
I am not really familiar with the local laws.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“当地的”是一个常用的汉语形容词短语，用于描述与某个特定地方直接相关的人、事物或特征。其核心含义是指属于、源自或存在于所提及的那个地方本身。从汉英词典的角度来看，其详细释义及对应英文表达如下：

基础释义与词性：
- 词性：形容词短语 (Adjective Phrase)。
- 核心含义：指属于、发生在、或与所谈论的特定地点直接相关的。它强调事物与“那个地方”（即上下文所指的地点）的本土性、就地性或直接关联性。
- 主要英文对应词： local。这是最常用、最直接的翻译，能覆盖大部分使用场景。例如：
  - 当地的风俗习惯 -> Local customs and traditions 《现代汉语词典》(第七版)
  - 当地的居民 -> Local residents 《牛津英汉汉英词典》(第2版)
  - 当地的特产 -> Local specialty 《辞海》(第七版)
英文对应词的细微差别与扩展：
- Native：当强调“原生于该地、土生土长”的含义时，可以用 native。例如：
  - 当地的动植物 -> Native flora and fauna 《朗文当代高级英语辞典》(第六版)
- Indigenous：特指“原住民”或“土生土长”且常带有文化或族群传承的意味时使用。例如：
  - 当地的原住民文化 -> Indigenous culture 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
- Domestic (相对于国际/进口)：在特定语境下，尤其指本国生产的（相对于进口），有时可译为 domestic，但不如 local 常用。例如：
  - 优先采购当地的产品 -> Give priority to purchasing domestic/local products (需根据具体语境判断侧重国内还是本地) 《新世纪汉英大词典》(第二版)
- In situ (专业/正式)：在科技、考古等正式语境中，表示“在原位置、原地”。例如：
  - 文物在当地保护 -> The cultural relics are preserved in situ. 《英汉大词典》(第3版)
使用场景与语境：
- 地理范围： “当地的”所指的范围是相对的，取决于上下文。它可以指一个村庄、一个城镇、一个省/州、一个国家，甚至是某个特定区域（如山区、沿海地区）。其具体范围需要根据语境判断。
- 强调本地属性：使用“当地的”通常是为了突出事物与特定地点的直接联系，区别于外来的、普遍的或更大范围的。例如，“当地的美食”强调的是该地特有的或最地道的风味，区别于全国性或国际性的食物。
- 与“本地”的区别： “本地”通常指说话人当前所在的地方或与其关系更直接的地方（如家乡、工作地），而“当地的”更中性，指代的是当前话题所涉及的那个特定地方，说话人未必身处其中。但在很多语境下两者可互换。

“当地的”是一个描述事物与特定地点具有直接、本土关联性的形容词短语。其最核心、最通用的英文对应词是local。根据具体语境和强调的重点（如原生性、原住民属性、原地性），也可选用 native, indigenous, in situ 等词。理解其含义的关键在于把握其指代的具体地点范围以及它所要突出的“本地性”或“直接关联性”。

网络扩展解释

“当地”是一个常用的汉语词语，以下从多个角度进行详细解释：

一、发音与词性

发音：dāng dì（）
词性：名词，表示与特定地点相关的概念。

二、基本含义

指某人所在的位置或某事发生的地方，强调与特定区域的直接关联。例如：

字面义：指当事人所在的旁边地上（如“火盆放在当地”）。
引申义：特指某个具体的地方或本地，如“当地风俗”“当地居民”。

三、详细解析

地理位置属性
通常指代与说话者或事件直接相关的地理范围，如城市、乡村、国家等，具有空间局限性。
文化与社会属性
可扩展至当地的文化、习俗、语言等非物质层面，如“了解当地传统”。

四、使用场景

日常生活：描述与居住地相关的事物（如“当地新闻”“当地特产”）。
文学与报道：用于强调事件发生地的背景（如“当地组织泥上接力赛”）。
历史与民俗研究：分析特定区域的文化特征（如“当地饮食习俗”）。

五、近义词与反义词

近义词：本地（如“本地人”与“当地人”可互换）。
反义词：外地、异地（表示非所属区域）。

六、例句参考

“泥上接力赛是当地旅游组织的特色活动”。
巴金在散文中提到“重访马赛时，感受到当地友人的热情”。

通过以上分析，可以看出“当地”既是一个空间概念，也承载了地域文化内涵。如需更多例句或历史用法，可参考等来源。